Giorgo Biani

Nino Giorgobiani is the co-founder of the family workshop “Giorgo Biani” and an art historian by profession. Her primary professional activity is connected to the Georgian National Museum. Later, her sister Tinatin Giorgobiani joined the initiative, and today the two sisters collaboratively create handcrafted jewellery distinguished by individual designs, diverse moods, and expressive character. Tinatin is a pharmacist by profession, while Nino’s background is in art history, and together they have united their creative visions within a shared artistic space.

“Giorgo Biani” is a family workshop specialising in handmade jewellery and accessories created using an innovative technique – embossed graphics on brass. Although inspired by the traditional Georgian cloisonné enamel technique, the process differs entirely in its technological execution and represents an independent artistic approach despite certain visual similarities.

For more than ten years, the workshop has been producing unique handcrafted pieces. During the early stages of development, the founders faced numerous challenges related to understanding the nature of the material, refining its processing techniques, and delivering high-quality products to customers. An important role in this process was played by Mariam Chkhaidze, the author of the innovative technique, who gave them the freedom to experiment extensively with materials and gradually develop their own distinctive style.

Today, all metalwork is crafted by hand using simple tools. Through years of experimentation and practice, “Giorgo Biani” has established a recognisable artistic identity that the workshop carefully preserves and continuously develops.

The workshop’s concept is based on reinterpreting motifs characteristic of traditional Georgian culture and giving them new contemporary life. The artists create a variety of jewellery pieces – necklaces, brooches, bracelets, and earrings – as well as decorative accessories such as mirrors and jewellery boxes. The thematic range of their work draws inspiration from pre-Christian Georgian art, medieval ornamentation, and ethnographic traditions.

Georgian art and cultural heritage serve as the primary source of inspiration for the workshop. Many of their creations reinterpret historical themes and details, including jewellery and garments associated with Queen Tamar, elements from the murals of the Vardzia monastery complex, and gilded silver brooches inspired by the paradisiacal pomegranate compositions depicted in the 15th-century murals of Nabakhtevi Church. Necklaces featuring pictographic compositions and jewellery inspired by The Knight in the Panther’s Skin have become especially popular among admirers of their work.

Alongside quality craftsmanship, the workshop places great importance on preserving and promoting Georgia’s traditional cultural heritage. Each piece is unique and never repeated, which is also reflected in the brand’s distinctive packaging. Customers receive their jewellery accompanied by handwritten wishes executed in traditional Georgian calligraphy.

The workshop’s creations are primarily sold through social media platforms and at “Ethnodesign,” the social store of the Georgian Traditional Crafts Association. Since 2016, the workshop has been actively involved in the field of traditional crafts and is currently a member of the Georgian Traditional Crafts Association.

Looking ahead, “Giorgo Biani” plans to further deepen its knowledge of jewellery craftsmanship, refine its techniques, and develop a professionally equipped workshop space – an essential step in response to growing interest and demand. Their goal is to present even more refined and accessible contemporary Georgian design products to a wider audience in the future.

Giorgo Biani

Nino Giorgobiani est la cofondatrice de l’atelier familial « Giorgo Biani » et historienne de l’art de profession. Son activité principale est liée au Musée National de Géorgie. Plus tard, sa sœur Tinatin Giorgobiani a rejoint l’initiative et aujourd’hui les deux sœurs créent ensemble des bijoux artisanaux caractérisés par des designs uniques, des atmosphères variées et une forte personnalité artistique. Tinatin est pharmacienne de profession, tandis que Nino est historienne de l’art ; ensemble, elles ont uni leurs visions créatives au sein d’un espace artistique commun.

« Giorgo Biani » est un atelier familial spécialisé dans la création de bijoux et d’accessoires réalisés à la main à l’aide d’une technique innovante : le graphisme en relief sur laiton. Bien qu’inspiré de la technique traditionnelle géorgienne de l’émail cloisonné, ce procédé diffère totalement sur le plan technique et constitue une approche artistique indépendante malgré certaines similitudes visuelles.

Depuis plus de dix ans, l’atelier produit des pièces artisanales uniques. Durant les premières années de son développement, les fondatrices ont dû relever de nombreux défis liés à la compréhension du matériau, au perfectionnement des techniques de travail et à la réalisation de produits de haute qualité. Mariam Chkhaidze, créatrice de cette technique innovante, a joué un rôle essentiel dans ce processus en leur laissant une grande liberté d’expérimentation, leur permettant ainsi de développer progressivement leur propre style.

Aujourd’hui, tout le travail du métal est réalisé à la main à l’aide d’outils simples. Grâce à des années d’expérimentation et de pratique, « Giorgo Biani » a développé une identité artistique reconnaissable qu’il continue de préserver et de faire évoluer.

Le concept de l’atelier repose sur la réinterprétation de motifs caractéristiques de la culture traditionnelle géorgienne auxquels est donnée une nouvelle vie contemporaine. Les artistes créent des colliers, broches, bracelets et boucles d’oreilles, ainsi que des accessoires décoratifs tels que des miroirs et des coffrets à bijoux. Leur univers créatif puise son inspiration dans l’art géorgien préchrétien, les ornements médiévaux et les traditions ethnographiques.

L’art et le patrimoine culturel géorgiens constituent la principale source d’inspiration de l’atelier. Nombre de leurs créations revisitent des thèmes et des détails historiques, notamment les bijoux et vêtements associés à la reine Tamar, des éléments des fresques du complexe monastique de Vardzia ou encore des broches en argent doré inspirées des compositions de grenades paradisiaques représentées dans les fresques du XVe siècle de l’église de Nabakhtevi. Les colliers ornés de compositions pictographiques ainsi que les bijoux inspirés du poème Le Chevalier à la peau de panthère comptent parmi leurs créations les plus appréciées.

Au-delà de la qualité artisanale, l’atelier accorde une grande importance à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel traditionnel géorgien. Chaque pièce est unique et ne fait jamais l’objet d’une reproduction, une philosophie qui se reflète également dans l’emballage distinctif de la marque. Les clients reçoivent leurs bijoux accompagnés de vœux manuscrits réalisés en calligraphie géorgienne traditionnelle.

Les créations de l’atelier sont principalement commercialisées via les réseaux sociaux et dans « Ethnodesign », la boutique sociale de la Georgian Heritage Craft Association. Depuis 2016, l’atelier est activement engagé dans le domaine de l’artisanat traditionnel et est aujourd’hui membre de cette association.

Pour l’avenir, « Giorgo Biani » souhaite approfondir encore davantage ses connaissances en joaillerie, perfectionner ses techniques et développer un atelier professionnel entièrement équipé afin de répondre à l’intérêt croissant du public. Son objectif est de proposer à un public toujours plus large des créations de design géorgien contemporain à la fois raffinées et accessibles.

Giorgo Biani

Nino Giorgobiani es cofundadora del taller familiar «Giorgo Biani» y es historiadora del arte de profesión. Su principal actividad profesional está vinculada al Museo Nacional de Georgia. Más tarde, su hermana Tinatin Giorgobiani se unió a la iniciativa y hoy ambas hermanas crean conjuntamente joyas artesanales caracterizadas por diseños únicos, diferentes sensibilidades y una marcada personalidad artística. Tinatin es farmacéutica de profesión, mientras que Nino es historiadora del arte; juntas han unido sus visiones creativas en un espacio artístico compartido.

«Giorgo Biani» es un taller familiar especializado en la creación de joyas y accesorios hechos a mano mediante una técnica innovadora: gráficos en relieve sobre latón. Aunque está inspirada en la tradicional técnica georgiana del esmalte cloisonné, esta técnica difiere completamente en su ejecución tecnológica y constituye un enfoque artístico independiente, a pesar de ciertas similitudes visuales.

Desde hace más de diez años, el taller produce piezas artesanales únicas. Durante las primeras etapas de su desarrollo, las fundadoras se enfrentaron a numerosos desafíos relacionados con la comprensión del material, el perfeccionamiento de las técnicas de trabajo y la creación de productos de alta calidad. Mariam Chkhaidze, creadora de esta innovadora técnica, desempeñó un papel fundamental en este proceso al ofrecerles la libertad de experimentar ampliamente con los materiales y desarrollar gradualmente su propio estilo distintivo.

Hoy en día, todo el trabajo sobre metal se realiza a mano utilizando herramientas sencillas. Gracias a años de experimentación y práctica, «Giorgo Biani» ha desarrollado una identidad artística reconocible que continúa preservando y perfeccionando.

El concepto del taller se basa en reinterpretar motivos característicos de la cultura tradicional georgiana y otorgarles una nueva vida contemporánea. Las artistas crean collares, broches, pulseras y pendientes, así como accesorios decorativos como espejos y joyeros. Su universo creativo se inspira en el arte georgiano precristiano, la ornamentación medieval y las tradiciones etnográficas.

El arte y el patrimonio cultural georgianos constituyen la principal fuente de inspiración del taller. Muchas de sus creaciones reinterpretan temas y detalles históricos, incluidos joyas y vestimentas asociadas a la reina Tamar, elementos de los frescos del complejo monástico de Vardzia y broches de plata dorada inspirados en las composiciones del granado paradisíaco representadas en los frescos del siglo XV de la iglesia de Nabakhtevi. Los collares con composiciones pictográficas y las joyas inspiradas en El caballero de la piel de pantera figuran entre las creaciones más apreciadas por quienes siguen su trabajo.

Además de la calidad artesanal, el taller concede gran importancia a la preservación y promoción del patrimonio cultural tradicional de Georgia. Cada pieza es única e irrepetible, una filosofía que también se refleja en el distintivo embalaje de la marca. Los clientes reciben sus joyas acompañadas de deseos escritos a mano en caligrafía georgiana tradicional.

Las creaciones del taller se comercializan principalmente a través de las redes sociales y en «Ethnodesign», la tienda social de la Georgian Heritage Craft Association. Desde 2016, el taller participa activamente en el ámbito de la artesanía tradicional y actualmente es miembro de dicha asociación.

De cara al futuro, «Giorgo Biani» pretende profundizar aún más sus conocimientos en joyería, perfeccionar sus técnicas y desarrollar un taller profesional completamente equipado para responder al creciente interés del público. Su objetivo es presentar a un público cada vez más amplio productos de diseño georgiano contemporáneo refinados y accesibles.

Giorgo Biani

Nino Giorgobiani è cofondatrice del laboratorio familiare “Giorgo Biani” e storica dell’arte di professione. La sua principale attività professionale è legata al Museo Nazionale Georgiano. Successivamente, sua sorella Tinatin Giorgobiani si è unita all’iniziativa e oggi le due sorelle creano insieme gioielli artigianali caratterizzati da design originali, atmosfere diverse e una forte espressività. Tinatin è farmacista di professione, mentre Nino proviene dal campo della storia dell’arte; insieme hanno unito le loro visioni creative in uno spazio artistico condiviso.

“Giorgo Biani” è un laboratorio familiare specializzato nella realizzazione di gioielli e accessori fatti a mano mediante una tecnica innovativa: la grafica a rilievo su ottone. Sebbene ispirato alla tradizionale tecnica georgiana dello smalto cloisonné, il processo si distingue completamente dal punto di vista tecnologico e rappresenta un approccio artistico autonomo, nonostante alcune somiglianze visive.

Da oltre dieci anni il laboratorio produce pezzi unici realizzati a mano. Nelle prime fasi del suo sviluppo, le fondatrici hanno affrontato numerose sfide legate alla comprensione del materiale, al perfezionamento delle tecniche di lavorazione e alla realizzazione di prodotti di alta qualità. Un ruolo fondamentale in questo percorso è stato svolto da Mariam Chkhaidze, ideatrice della tecnica innovativa, che ha concesso loro la libertà di sperimentare ampiamente con i materiali e di sviluppare gradualmente uno stile distintivo.

Oggi tutte le lavorazioni metalliche vengono realizzate a mano con strumenti semplici. Grazie ad anni di sperimentazione e pratica, “Giorgo Biani” ha costruito un’identità artistica riconoscibile che continua a preservare e sviluppare.

Il concetto del laboratorio si basa sulla reinterpretazione di motivi caratteristici della cultura tradizionale georgiana, ai quali viene data una nuova vita contemporanea. Le artiste realizzano collane, spille, bracciali e orecchini, ma anche accessori decorativi come specchi e portagioie. Le loro opere si ispirano all’arte georgiana precristiana, all’ornamentazione medievale e alle tradizioni etnografiche.

L’arte e il patrimonio culturale georgiano rappresentano la principale fonte di ispirazione del laboratorio. Molte creazioni reinterpretano temi e dettagli storici, tra cui gioielli e abiti associati alla regina Tamar, elementi degli affreschi del complesso monastico di Vardzia e spille in argento dorato ispirate alle composizioni del melograno paradisiaco presenti negli affreschi del XV secolo della chiesa di Nabakhtevi. Particolarmente apprezzate sono le collane con composizioni pittografiche e i gioielli ispirati al poema Il Cavaliere nella Pelle di Pantera.

Oltre alla qualità artigianale, il laboratorio attribuisce grande importanza alla conservazione e alla promozione del patrimonio culturale tradizionale della Georgia. Ogni pezzo è unico e irripetibile, caratteristica che si riflette anche nel packaging del marchio. I clienti ricevono i gioielli accompagnati da auguri scritti a mano in tradizionale calligrafia georgiana.

Le creazioni del laboratorio vengono vendute principalmente attraverso i social media e presso “Ethnodesign”, il negozio sociale dell’Associazione Georgiana dei Mestieri Tradizionali. Dal 2016 il laboratorio opera attivamente nel settore dell’artigianato tradizionale ed è membro della Georgian Heritage Craft Association.

Guardando al futuro, “Giorgo Biani” intende approfondire ulteriormente le proprie conoscenze nel campo della gioielleria, perfezionare le tecniche di lavorazione e sviluppare uno spazio professionale adeguatamente attrezzato. L’obiettivo è rispondere al crescente interesse del pubblico e presentare a un pubblico sempre più ampio prodotti di design georgiano contemporaneo raffinati e accessibili.

ნინო გიორგობიანი საოჯახო სახელოსნო „Giorgo Biani/ჯორჯო ბიანის“ თანადამფუძნებელია და პროფესიით ხელოვნებათმცოდნეა. მისი ძირითადი პროფესიული საქმიანობა საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს უკავშირდება. მოგვიანებით სახელოსნოს მისივე და, თინათინ გიორგობიანიც შეუერთდა, და დღეს ისინი ერთად ქმნიან ინდივიდუალური დიზაინის ხელნაკეთ სამკაულებს, რომლებიც მრავალფეროვანი ხასიათითა და განწყობით გამოირჩევა. თინათინი პროფესიით ფარმაცევტია, თუმცა დებმა საერთო შემოქმედებით სივრცეში საკუთარი ხედვები და ინტერესები გააერთიანეს.

„Giorgo Biani/ჯორჯო ბიანი“ წარმოადგენს საოჯახო სახელოსნოს, სადაც მზადდება ხელნაკეთი სამკაულები და აქსესუარები ინოვაციური ტექნიკის გამოყენებით – თითბერზე ტვიფრული გრაფიკით. ეს ტექნოლოგია შთაგონებულია ქართული ტრადიციული ტიხრული მინანქრის ძველი ხელოვნებით, თუმცა ვიზუალური მსგავსების მიუხედავად, სრულიად განსხვავებულ ტექნოლოგიურ პროცესს ეფუძნება და დამოუკიდებელ შემოქმედებით მიდგომას წარმოადგენს.

სახელოსნო უკვე ათ წელზე მეტია ქმნის უნიკალურ ნაკეთობებს. განვითარების საწყის ეტაპზე ავტორებისთვის მნიშვნელოვანი გამოწვევა იყო მასალის სპეციფიკის, მისი დამუშავებისა და ხარისხის სრულყოფილად შესწავლა, ასევე მომხმარებლამდე დახვეწილი პროდუქტის მიტანა. ამ პროცესში განსაკუთრებული როლი ითამაშა მარიამ ჩხაიძემ – ინოვაციური ტექნიკის ავტორმა, რომელმაც მათ მისცა ექსპერიმენტირების თავისუფლება და საშუალება, საკუთარი სტილი ეტაპობრივად ჩამოეყალიბებინათ.

დღეს სახელოსნოში ლითონი ხელით, მარტივი იარაღების მეშვეობით მუშავდება. მრავალწლიანი პრაქტიკისა და ექსპერიმენტების შედეგად „Giorgo Biani/ჯორჯო ბიანიმ“ შექმნა საკუთარი გამორჩეული ხელწერა, რომელსაც ერთგულად ინარჩუნებს.

ბრენდის კონცეფცია ქართული ტრადიციული კულტურისთვის დამახასიათებელი მოტივებისა და სიმბოლოების თანამედროვე ინტერპრეტაციას ეფუძნება. სახელოსნოში იქმნება სხვადასხვა ტიპის სამკაული – ყელსაბამები, ბროშები, სამაჯურები, საყურეები – ასევე დეკორატიული აქსესუარები, როგორიცაა სარკეები და ზარდახშები. ნამუშევრების შინაარსობრივი სპექტრი მოიცავს როგორც წინაქრისტიანული ეპოქის ქართულ ხელოვნებას, ისე შუა საუკუნეების დეკორსა და ეთნოგრაფიულ თემატიკას.

ქართული ხელოვნება და ისტორიული მემკვიდრეობა სახელოსნოს მთავარი შთაგონების წყაროა. მათი ნამუშევრების ნაწილი ეფუძნება ისტორიულ თემებსა და დეტალებს – მაგალითად, თამარ მეფის სამოსისა და სამკაულის ინტერპრეტაციებს, ვარძიის ტაძრის მხატვრობის ელემენტებს, ასევე XV საუკუნის ნაბახტევის ტაძრის მოხატულობიდან აღებულ სამოთხისეული ბროწეულების მოტივებს. განსაკუთრებული პოპულარობით სარგებლობს „ვეფხისტყაოსნის“ თემაზე შექმნილი სამკაულებიც, ასევე პიქტოგრამული კომპოზიციებით გაფორმებული ყელსაბამები.

სახელოსნოსთვის მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ხარისხიანი პროდუქტის შექმნა, არამედ ქართული ტრადიციული კულტურული მემკვიდრეობის დაცვა და პოპულარიზაცია. თითოეული ნივთი ინდივიდუალურია და არ მეორდება, რის გამოც ბრენდის შეფუთვაც განსაკუთრებული ხელწერით გამოირჩევა – მომხმარებელს ნაკეთობა კალიგრაფიული მხედრულით შესრულებულ სურვილებთან ერთად მიეწოდება.

„Giorgo Biani/ჯორჯო ბიანის“ ნამუშევრები ძირითადად სოციალურ ქსელებში და ტრადიციული რეწვის ასოციაციის სოციალურ მაღაზია „ეთნოდიზაინში“ იყიდება. სახელოსნო 2016 წლიდან აქტიურად არის ჩართული ტრადიციული რეწვის სფეროში და დღეს ტრადიციული რეწვის ასოციაციის წევრია.

სამომავლოდ სახელოსნო გეგმავს ოქრომჭედლობის ცოდნის კიდევ უფრო გაღრმავებას, ტექნოლოგიის დახვეწასა და პროფესიულად აღჭურვილი სამუშაო სივრცის განვითარებას, რაც მზარდი ინტერესისა და მოთხოვნის ფონზე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. მათი მიზანია, მომავალში საზოგადოებას კიდევ უფრო დახვეწილი და ფართო აუდიტორიისთვის ხელმისაწვდომი ქართული დიზაინის პროდუქცია შესთავაზონ.