Nana Aziziani is a master of metalwork based in Tbilisi, where her workshop is located on Vertskhli Street in the historic part of the city — an area long associated with metalworking. Her choice of location continues the centuries-old tradition of Georgian metal crafts in this neighborhood.

Nana learned her craft from her father and has been dedicated to traditional metalworking for over 26 years. She specializes in repoussé and enamel techniques and works with Akhaltsikhe filigree, a rare traditional technique she is committed to restoring and popularizing. Her creations include both faithful reproductions of museum exhibits and original jewelry pieces, reflecting her technical mastery and deep respect for Georgian heritage.

In addition to her craft, Nana shares her expertise through teaching and masterclasses, particularly in cloisonné enamel, ensuring that the knowledge of these intricate techniques is passed to the next generation. Despite the reduced commercial demand for filigree and repoussé work, she remains devoted to these practices, stating that her goal is to preserve and transmit traditional skills through both museum reproductions and original creations.

Through her workshop, Nana Aziziani combines heritage preservation, education, and artistry, keeping Georgia’s metalworking traditions alive for future generations.

Nana Aziziani est une maîtresse d’art du métal basée à Tbilissi, où son atelier est situé rue Vertskhli, dans le quartier historique de la ville — une zone depuis longtemps associée au travail du métal. Ce choix d’emplacement perpétue la tradition séculaire de l’artisanat métallurgique géorgien dans ce quartier.

Nana a appris son métier auprès de son père et se consacre à l’orfèvrerie traditionnelle depuis plus de 26 ans. Elle est spécialisée dans les techniques de repoussé et d’émail, et travaille également la filigrane d’Akhaltsikhe, une technique traditionnelle rare qu’elle s’efforce de restaurer et de populariser. Ses créations comprennent à la fois des reproductions fidèles de pièces muséales et des bijoux originaux, reflétant sa maîtrise technique et son profond respect pour le patrimoine géorgien.

En plus de sa pratique, Nana transmet son savoir-faire à travers l’enseignement et des masterclasses, notamment dans l’émail cloisonné, afin que ces techniques complexes soient transmises à la nouvelle génération. Malgré la faible demande commerciale pour la filigrane et le repoussé, elle reste fidèle à ces pratiques, affirmant que son objectif est de préserver et transmettre ces compétences traditionnelles à travers des reproductions muséales comme des créations originales.

Par son atelier, Nana Aziziani conjugue préservation du patrimoine, pédagogie et création artistique, maintenant vivantes les traditions métallurgiques géorgiennes pour les générations futures.

Nana Aziziani es una maestra de la orfebrería con sede en Tiflis, donde su taller se encuentra en la calle Vertskhli, en la parte histórica de la ciudad — un área vinculada desde hace siglos al trabajo del metal. Su elección de ubicación continúa la tradición centenaria de la artesanía metalúrgica georgiana en este barrio.

Nana aprendió el oficio de su padre y lleva más de 26 años dedicada a la orfebrería tradicional. Está especializada en las técnicas de repoussé y esmalte, y trabaja con la filigrana de Akhaltsikhe, una rara técnica tradicional que se ha comprometido a restaurar y difundir. Sus creaciones incluyen tanto reproducciones fieles de piezas de museo como joyas originales, reflejando su maestría técnica y su profundo respeto por el patrimonio georgiano.

Además de su labor artesanal, Nana comparte sus conocimientos a través de la enseñanza y de clases magistrales, especialmente en esmalte cloisonné, asegurando que estas técnicas complejas se transmitan a las nuevas generaciones. A pesar de la baja demanda comercial de la filigrana y del repoussé, sigue fiel a estas prácticas, declarando que su objetivo es preservar y transmitir las habilidades tradicionales tanto mediante reproducciones museísticas como a través de creaciones originales.

Con su taller, Nana Aziziani combina preservación del patrimonio, formación y arte, manteniendo vivas las tradiciones metalúrgicas georgianas para las generaciones futuras.

Nana Aziziani è una maestra della lavorazione dei metalli con sede a Tbilisi, dove il suo laboratorio si trova in via Vertskhli, nella parte storica della città — una zona da sempre legata alla lavorazione dei metalli. La sua scelta di ubicazione prosegue la secolare tradizione dell’artigianato metallurgico georgiano in questo quartiere.

Nana ha appreso il mestiere da suo padre e si dedica alla lavorazione tradizionale dei metalli da oltre 26 anni. È specializzata nelle tecniche del repoussé e della smaltatura, e lavora con la filigrana di Akhaltsikhe, un’antica tecnica tradizionale che si impegna a restaurare e valorizzare. Le sue creazioni comprendono sia fedeli riproduzioni di pezzi museali sia gioielli originali, riflettendo la sua padronanza tecnica e il profondo rispetto per il patrimonio georgiano.

Oltre alla sua attività artigianale, Nana condivide la sua esperienza attraverso l’insegnamento e le masterclass, in particolare nello smalto cloisonné, garantendo che la conoscenza di queste tecniche complesse venga trasmessa alle nuove generazioni. Nonostante la domanda commerciale ridotta per la filigrana e il repoussé, rimane devota a queste pratiche, affermando che il suo obiettivo è preservare e trasmettere le competenze tradizionali sia attraverso riproduzioni museali che creazioni originali.

Attraverso il suo laboratorio, Nana Aziziani unisce conservazione del patrimonio, formazione e arte, mantenendo vive le tradizioni metallurgiche georgiane per le generazioni future.

ნანა აზიზიანი ლითონის მხატვრული დამუშავების ოსტატია, რომლის სახელოსნო მდებარეობს თბილისში, ვერცხლის ქუჩაზე, ქალაქის ისტორიულ ნაწილში, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში ლითონის მხატვრული დამუშავებასთან იყო დაკავშირებული. სახელოსნოს ადგილმდებარეობა აგრძელებს ქართული ლითონმქანდაკებლობის მრავალსაუკუნოვან ტრადიციას.

ნანამ ხელობა მამამისისგან ისწავლა და უკვე 26 წელზე მეტია, რაც ტრადიციულ ხელსაქმეს მისდევს. ის სპეციალიზებულია ჭედურობასა და მინანქრის ტექნიკაში და ასევე მუშაობს ახალციხურ ფილიგრანზე, რომელიც ლითონის მხატვრული დამუშავების განსაკუთრებული ტრადიციული ტექნიკაა. აღნიშნული ტქნიკის აღდგენასა და პოპულარიზაციასაც ოსტატს დიდი ყურადღება აქცევს. ოსტატი ამზადებს, როგორც მუზეუმის ექსპონატების ზუსტ ასლებს, ასევე ორიგინალურ სამკაულებს, რაც მის ტექნიკურ ოსტატობასა და ქართული მემკვიდრეობისადმი ღრმა პატივისცემას ასახავს. საკუთარი შემოქმედებითი საქმიანობის პარალელურად, ნანა აზიარებს თავის ცოდნას მასტერკლასების გზით, განსაკუთრებით მინანქრის სფეროში, რითაც უზრუნველყოფს ამ ტექნიკის მომავალ თაობებისთვის გადაცემას.