Mariam Maghalashvili is a talented Georgian master, artist, and founder of the handmade accessories brand Qaragma. She received her professional education at the Tbilisi State Academy of Arts, Faculty of Fashion Design and Modelling, where she developed a creative vision focused on connecting elements of traditional Georgian craftsmanship with contemporary design and fashion trends. Working primarily with natural leather, Mariam independently creates distinctive, high-quality products in her own workshop, each characterised by a unique concept and recognisable artistic signature. The diverse range of Karagma products includes handbags, wallets, eyeglass cases, bracelets, author-designed jewellery, and handmade toys distinguished by their individuality and charm. A defining feature of Mariam Maghalashvili’s work is her contemporary interpretation of traditional Georgian ornaments and cultural symbols. She brings national motifs to life through everyday objects, giving them new aesthetic relevance and meaning. To achieve this distinctive visual language, she employs a variety of techniques, including leather engraving, coloured printing, and embossed metal details. Elements inspired by traditional Georgian repoussé metalwork lend her creations a distinctive character, durability, and refined elegance, while the harmonious fusion of ethnic and contemporary design gives each piece a unique identity. Every Qaragma product is handcrafted with great care and professionalism, ensuring both exceptional quality and originality. Each item is not only a functional accessory but also a work of art inspired by Georgia’s cultural heritage, carrying traditional craftsmanship into contemporary life.
Mariam Maghalashvili est une talentueuse designer et artiste géorgienne, fondatrice de la marque d’accessoires artisanaux Karagma. Elle a suivi sa formation à l’Académie nationale des Beaux-Arts de Tbilissi, au sein de la faculté de modélisme et design vestimentaire, où elle a développé une vision créative fondée sur l’association des éléments de l’artisanat traditionnel géorgien avec le design contemporain et les tendances de la mode actuelle.
La créatrice travaille principalement le cuir naturel et réalise elle-même, dans son propre atelier, des pièces au concept original, d’une grande qualité et dotées d’une identité artistique forte. La gamme variée de la marque Karagma comprend des sacs, portefeuilles, étuis à lunettes, bracelets, bijoux d’auteur ainsi que des jouets artisanaux au caractère unique.
La principale particularité du travail de Mariam Maghalashvili réside dans sa réinterprétation contemporaine des ornements traditionnels géorgiens et des symboles culturels du pays. L’artisane donne une nouvelle vie aux motifs nationaux en les intégrant à des objets du quotidien auxquels elle confère une nouvelle dimension esthétique. Pour créer ce langage visuel singulier, elle utilise différentes techniques : les ornements sont appliqués sur le cuir au moyen de la gravure, de l’impression en couleur et de détails métalliques embossés.
Les éléments inspirés de la tradition géorgienne du travail du métal apportent à ses créations caractère, solidité et raffinement, tandis que l’alliance harmonieuse entre design ethnique et esthétique contemporaine confère à chaque objet une identité unique.
Tous les produits Karagma sont fabriqués à la main avec le plus grand soin et un haut niveau de savoir-faire, garantissant leur caractère unique et leur qualité exceptionnelle. Chaque création est non seulement un accessoire fonctionnel, mais aussi une véritable œuvre inspirée du patrimoine culturel géorgien, permettant à la tradition de continuer à vivre dans le monde contemporain.
Mariam Maghalashvili es una talentosa diseñadora y artista georgiana, fundadora de la marca de accesorios artesanales Qaragma. Se formó en la Academia Estatal de Bellas Artes de Tiflis, en la Facultad de Diseño y Modelismo de Moda, donde desarrolló una visión creativa basada en la conexión entre los elementos de la artesanía tradicional georgiana, el diseño contemporáneo y las tendencias actuales de la moda.
La diseñadora trabaja principalmente con cuero natural y crea personalmente, en su propio taller, piezas caracterizadas por un concepto distintivo, una alta calidad y una marcada identidad artística. La variada gama de productos de la marca Qaragma incluye bolsos, carteras, fundas para gafas, pulseras, joyas de autor y originales juguetes artesanales con una personalidad única.
La principal característica del trabajo de Mariam Maghalashvili es su reinterpretación contemporánea de los ornamentos tradicionales georgianos y de los símbolos culturales del país. La artesana da nueva vida a los motivos nacionales incorporándolos a objetos de uso cotidiano y otorgándoles un nuevo significado estético. Para crear este lenguaje visual único utiliza diversas técnicas: los ornamentos se aplican sobre el cuero mediante grabado, impresión en color y detalles metálicos repujados.
Los elementos inspirados en la tradición georgiana del trabajo del metal aportan carácter, solidez y refinamiento a sus creaciones, mientras que la armoniosa combinación entre diseño étnico y contemporáneo confiere a cada pieza una identidad propia e inconfundible.
Todos los productos de Qaragma están elaborados a mano con gran cuidado, precisión y profesionalidad, lo que garantiza su singularidad y alta calidad. Cada creación no es solo un accesorio funcional, sino también una auténtica obra inspirada en el patrimonio cultural georgiano, permitiendo que la tradición continúe viva en la vida contemporánea.
Mariam Maghalashvili è una talentuosa designer e artista georgiana, fondatrice del marchio di accessori artigianali Qaragma. Ha conseguito la sua formazione presso l’Accademia Statale di Belle Arti di Tbilisi, nella facoltà di Modellistica e Design dell’Abbigliamento, dove ha sviluppato una visione creativa basata sull’unione tra gli elementi dell’artigianato tradizionale georgiano, il design contemporaneo e le tendenze della moda.
La designer lavora principalmente con pelle naturale e realizza personalmente, nel proprio laboratorio, prodotti caratterizzati da un concetto distintivo, elevata qualità e una forte impronta autoriale. L’ampia gamma di articoli del marchio Qaragma comprende borse, portafogli, custodie per occhiali, bracciali, gioielli d’autore e originali giocattoli artigianali dal carattere unico.
L’elemento distintivo della produzione di Mariam Maghalashvili è la reinterpretazione contemporanea degli ornamenti tradizionali georgiani e dei simboli culturali del Paese. L’artigiana dà nuova vita ai motivi nazionali integrandoli in oggetti di uso quotidiano e conferendo loro un nuovo valore estetico. Per creare questo linguaggio visivo originale utilizza diverse tecniche: gli ornamenti vengono applicati sulla pelle attraverso incisioni, stampe a colori e dettagli metallici sbalzati.
Gli elementi ispirati alla tradizione georgiana della lavorazione dei metalli conferiscono alle sue opere carattere, solidità ed eleganza, mentre l’armoniosa fusione tra design etnico e contemporaneo dona a ogni creazione un’identità unica e riconoscibile.
Tutti i prodotti Qaragma sono realizzati a mano con grande cura, precisione e professionalità, caratteristiche che ne garantiscono l’unicità e l’elevata qualità. Ogni oggetto non è soltanto un accessorio funzionale, ma anche una vera e propria espressione artistica ispirata al patrimonio culturale georgiano, che permette alla tradizione di continuare a vivere nella contemporaneità.
მარიამ მაღალაშვილი ტყავის ოსტატი და ხელნაკეთი აქსესუარების ბრენდ „ქარაგმას“ დამფუძნებელია. პროფესიული განათლება მან თბილისის სახელმწიფო სამხატვრო აკადემიაში, ტანსაცმლის მოდელირება-დიზაინის ფაკულტეტზე მიიღო, სადაც ჩამოუყალიბდა შემოქმედებითი ხედვა – ქართული ტრადიციული ხელოსნობის ელემენტები თანამედროვე დიზაინსა და მოდის ტენდენციებთან დაეკავშირებინა.
დიზაინერი ძირითადად ნატურალურ ტყავზე მუშაობს და საკუთარ სახელოსნოში დამოუკიდებლად ქმნის გამორჩეული კონცეფციის, მაღალი ხარისხისა და საავტორო ხელწერის მქონე პროდუქციას. ბრენდ „ქარაგმას“ მრავალფეროვანი ასორტიმენტი მოიცავს ჩანთებს, საფულეებს, სათვალის ბუდეებს, სამაჯურებს, საავტორო სამკაულებსა და განსაკუთრებული ხასიათის ხელნაკეთ სათამაშოებს.
მარიამ მაღალაშვილის შემოქმედების მთავარი განმასხვავებელი ნიშანი ქართული ტრადიციული ორნამენტებისა და კულტურული სიმბოლოების თანამედროვე ინტერპრეტაციაა. ოსტატი ეროვნულ მოტივებს ყოველდღიური გამოყენების ნივთებში აცოცხლებს და მათ ახალ ესთეტიკურ მნიშვნელობას ანიჭებს. ამ უნიკალური ვიზუალური ენის შესაქმნელად იგი რამდენიმე განსხვავებულ ტექნიკას იყენებს: ორნამენტები ტყავზე სრულდება გრავირების, ფერადი პრინტისა და ლითონის ჭედური დეტალების საშუალებით.
ტრადიციული ქართული ჭედურობის ელემენტები ნამუშევრებს განსაკუთრებულ ხასიათს, სიმტკიცესა და დახვეწილობას სძენს, ხოლო ეთნიკური და თანამედროვე დიზაინის ჰარმონიული შერწყმა თითოეულ ნივთს გამორჩეულ იდენტობას ანიჭებს.
„ქარაგმას“ ყველა პროდუქტი ხელით, დიდი სიფრთხილითა და პროფესიონალიზმით იქმნება, რაც მათ უნიკალურობასა და მაღალ ხარისხს განაპირობებს. თითოეული ნივთი არა მხოლოდ პრაქტიკული დანიშნულების აქსესუარია, არამედ ქართული კულტურული მემკვიდრეობით შთაგონებული ხელოვნების ნიმუში, რომელიც თანამედროვე ცხოვრებაში აგრძელებს ტრადიციის არსებობას.
Ucha Zedginidze
Artisans
Métiers du cuir
Akhaltsikhé, Géorgie
Ana Shanshiashvili Organisations Architecture-Bâtiment +13 Tbilisi, Géorgie
Iko Kiasashvili Artisans Métiers du cuir +1 Tbilissi, Géorgie
Diplôme professionnel