My name is Ioachim Mihai Rus and I am a folk craftsman from the Maramures area. I am from Danesti,  Maramures, which is also called “Fisculas”. My work profile is carving and woodworking in the traditional Maramures style. I have over 10 years of experience in this field. Among my
Continue reading

Je m’appelle Ioachim Mihai Rus et je suis un artisan traditionnel de la région du Maramureș. Je viens de Dănești, Maramureș, aussi appelé “Fișculas”.
Je suis spécialisé dans la sculpture et le travail du bois selon le style traditionnel du Maramureș, avec plus de 10 ans d’expérience dans ce domaine.

Parmi mes réalisations, on trouve des portails maramuréchois, terrasses, pavillons, piliers sculptés avec des motifs traditionnels, sculptures décoratives de jardin, et bien d’autres créations en bois.
Je fabrique aussi des objets plus petits comme des bouteilles ornementales avec des pièces sculptées à l’intérieur, des plateaux de service et divers souvenirs en bois gravés.

Mon histoire a commencé dans l’enfance, et mon amour pour le bois m’a été transmis par mon père et mon grand-père, tous deux menuisiers de métier.
Enfant, je m’asseyais près d’eux et les aidais dans leur travail. Ensuite, j’ai commencé à imiter mon père, et c’est ainsi que j’ai acquis technique et passion pour ce matériau.

En grandissant, j’ai commencé à créer mes propres pièces, guidé par mon imagination.
J’ai compris que travailler le bois me plaisait vraiment, et j’en ai fait mon métier.

Le processus créatif commence souvent avec un tronc ou une pièce de bois, qui est découpé selon la demande du client, sculpté sous différents angles, puis orné selon un motif. Pour finir, une couche protectrice est appliquée avec de l’huile de lin ou un vernis à base d’eau.

Mon message aux jeunes générations serait : souvenez-vous de vos racines et tournez à nouveau votre regard vers vos origines.

Me llamo Ioachim Mihai Rus y soy artesano popular de la región de Maramureș. Soy de Dănești, Maramureș, también conocido como “Fișculas”.
Mi especialidad es el tallado y trabajo en madera al estilo tradicional del Maramureș, y tengo más de 10 años de experiencia en este oficio.

Entre mis obras se encuentran portones tradicionales maramuresanos, terrazas, pabellones, columnas talladas con motivos típicos, esculturas ornamentales para jardines y muchas otras piezas en madera.
También realizo trabajos más pequeños como botellas decorativas con elementos tallados en su interior, bandejas para servir y diversos souvenirs esculpidos a mano.

Mi historia comenzó en la infancia, y mi amor por la madera viene de mi padre y mi abuelo, quienes eran carpinteros.
De niño me sentaba junto a ellos y los ayudaba en su trabajo. Luego intentaba imitar lo que hacía mi padre, y así desarrollé habilidad y cariño por la madera.

Cuando crecí, empecé a crear mis propias piezas, guiado por mi imaginación.
Descubrí que me apasionaba trabajar la madera, así que convertí esa pasión en mi profesión.

El proceso creativo comienza con un tronco o un trozo de madera, que se corta según lo que pida el cliente, se talla desde distintos ángulos, se dibuja el diseño y se esculpe. Al final se le aplica una capa protectora de aceite de linaza o barniz al agua.

Mi mensaje para las nuevas generaciones es: recordad vuestras raíces y mirad hacia vuestros orígenes.

Mi chiamo Ioachim Mihai Rus e sono un artigiano popolare della zona del Maramureș. Vengo da Dănești, nel Maramureș, conosciuto anche come “Fișculas”.
Mi occupo di intaglio e lavorazione del legno nello stile tradizionale del Maramureș e ho oltre 10 anni di esperienzain questo campo.

Tra le mie opere posso citare portali in stile maramureșano, terrazze, padiglioni, colonne scolpite con motivi tradizionali, sculture ornamentali da giardino e molte altre creazioni in legno.
Oltre a questi lavori più grandi, realizzo anche oggetti più piccoli: bottiglie ornamentali con pezzi scolpiti all’interno, vassoi per servire e souvenir scolpiti a mano.

La mia storia è iniziata da bambino, e l’amore per il legno mi è stato trasmesso da mio padre e mio nonno, entrambi falegnami di mestiere.
Da piccolo stavo seduto accanto a loro e li aiutavo durante il lavoro. Cercavo di imitare mio padre, ed è così che ho acquisito abilità e passione per questo materiale.

Crescendo, ho iniziato a realizzare pezzi miei, guidato dalla mia immaginazione.
Ho capito che mi piaceva lavorare il legno, così ho trasformato questa passione in un mestiere.

Il processo creativo inizia spesso da un semplice tronco o pezzo di legno, che viene tagliato secondo la richiesta del cliente, modellato, scolpito e infine protetto con uno strato di olio di lino o vernici a base d’acqua.

Il messaggio che vorrei lasciare alle nuove generazioni è quello di ricordare le proprie origini e tornare a guardare alle proprie radici.

Numele meu este Ioachim Mihai Rus si sunt mester popular din zona Maramures. Sunt din localitatea Danesti, zona «Fisculas». Profilul este sculptarea si prelucrarea lemnului in stil traditional maramuresan. Am o experienta de peste 10 ani in acest domeniu. Printre lucrarile mele as putea enumera porti maramuresene, terase, foisoare in stil traditional maramuresan, stalpi sculptati cu motive traditionale maramuresene, sculpturi ornamentale pentru gradina si multe alte lucrari in lemn. Pe langa acestea, realizez si lucrari mai mici, printre care sticle ornamentale cu diferite piese din lemn sculptate, platouri pentru servirea bucatelor, diferite obiecte sculptate de tip suvenir. Povestea mea a inceput in copilarie. Dragostea pentru lemn provine de la tatal si bunicul meu, care au fost dulgheri si tamplari de meserie. Copil fiind, stateam pe langa ei si ii ajutam in procesul de prelucrare a lemnului.

Dupa aceea incercam sa copiez ceea ce facea tatal meu, iar in aceste fel am capatat indemanare si dragoste pentru acest material. Cand am crescut mai mare, am incercat sa creez diferite piese dupa imaginatia mea. Am vazut ca imi place sa prelucrez lemnul, astfel am continuat si am facut o meserie din asta. Procesul creativ s-ar putea spune ca incepe cu un bustean sau o bucata de lemn, care se debiteaza la cererea clientului, se taie in diferite unghiuri, se creeaza modelul pe el si se sculpteaza, iar la final se aplica un strat protector pe suprafata lemnului, care poate fi din ulei de in sau lacuri pe baza de apa. Mesajul meu pentru tinerele generatii ar fi sa isi aduca aminte de origini si sa isi intoarca privirea spre traditional, natural si autentic romanesc.