Ermile Maghradze

Ermile Maghradze is a distinguished researcher, technologist, and master of cloisonné enamel, who has devoted more than thirty years to the thorough scientific study of medieval technologies. Drawing upon historical sources and extensive experimental research – including investigations into enamel compositions, the soldering of cloisons, and firing techniques, he successfully reconstructed and revived the lost process of medieval Georgian cloisonné enamel production.

In addition to his research activities, Ermile Maghradze serves at the Art Museum as a conservator-technologist specialising in precious metals and glass within the Treasury Department. For many years, he has been responsible for the care, preservation, and restoration of unique Georgian and Byzantine artefacts. He emphasises and takes pride in the existence and distinctiveness of independent Georgian artistic schools, which maintained their unique identity despite various external influences. According to the master, the most remarkable works created in the cloisonné enamel technique date primarily to the High Middle Ages and were produced by clergy working in monasteries. These masterpieces possess exceptional value, as each one clearly reflects the spirituality of its creator and the worldview characteristic of its era.

Although Ermile Maghradze is primarily engaged in scientific research and scholarly work, leaving little time for private commissions, his creations can still be found in numerous churches. Notably, the Georgian Nunciature to the Vatican commissioned him to create a cross presented as a gift to Pope Benedict XVI. At the same time, he places great importance on educating future generations. His workshop includes a training centre for local youth, where students learn traditional techniques and create museum replicas, icons, and other religious objects while adhering to historical methods. Through this work, they contribute to the preservation, continuity, and vitality of this unique artistic tradition.

Ermile Maghradze

Ermile Maghradze es un destacado investigador, tecnólogo y maestro del esmalte alveolado (cloisonné), que ha dedicado más de treinta años al estudio científico exhaustivo de las tecnologías medievales. Basándose en fuentes históricas y en una amplia investigación experimental, incluyendo estudios sobre las composiciones de los esmaltes, la soldadura de los tabiques metálicos y las técnicas de cocción, logró reconstruir y recuperar el antiguo proceso de producción del esmalte alveolado georgiano medieval, que se había perdido con el tiempo.

Además de su labor investigadora, Ermile Maghradze trabaja en el Museo de Arte como conservador-tecnólogo especializado en metales preciosos y vidrio dentro del Departamento del Tesoro. Durante muchos años ha sido responsable del cuidado, la conservación y la restauración de valiosos artefactos georgianos y bizantinos. Destaca con orgullo la existencia y singularidad de las escuelas artísticas georgianas independientes, que supieron mantener su identidad propia a pesar de diversas influencias externas. Según el maestro, las obras más destacadas realizadas mediante la técnica del esmalte alveolado pertenecen principalmente a la Alta Edad Media y fueron creadas por miembros del clero en los monasterios. Estas obras maestras poseen un valor excepcional, ya que cada una refleja claramente la espiritualidad de su creador y la visión del mundo característica de su época.

Aunque Ermile Maghradze se dedica principalmente a la investigación científica y al trabajo académico, lo que le deja poco tiempo para encargos privados, sus creaciones pueden encontrarse en numerosas iglesias. Entre sus obras más destacadas figura una cruz encargada por la Nunciatura Apostólica de Georgia ante el Vaticano, que fue ofrecida como regalo al papa Benedicto XVI.

Al mismo tiempo, concede una gran importancia a la formación de las nuevas generaciones. Su taller incluye un centro de formación para jóvenes de la comunidad local, donde los estudiantes aprenden técnicas tradicionales y realizan réplicas museísticas, iconos y otros objetos religiosos siguiendo fielmente los métodos históricos. Gracias a esta labor, contribuyen a la preservación, continuidad y vitalidad de esta singular tradición artística.

Ermile Maghradze

Ermile Maghradze è un rinomato ricercatore, tecnologo e maestro dell’arte dello smalto cloisonné, che da oltre trent’anni dedica la propria attività allo studio scientifico approfondito delle tecnologie medievali. Basandosi su fonti storiche e su un’ampia ricerca sperimentale , comprendente studi sulle composizioni degli smalti, sulle tecniche di saldatura delle cloison e sui processi di cottura, è riuscito a ricostruire e a riportare in vita l’antico procedimento di produzione dello smalto cloisonné georgiano medievale, andato perduto nel corso dei secoli.

Accanto alla sua attività di ricerca, Ermile Maghradze lavora presso il Museo d’Arte come conservatore-tecnologo specializzato in metalli preziosi e vetro all’interno del Dipartimento del Tesoro. Da molti anni si occupa della cura, conservazione e restauro di preziosi manufatti georgiani e bizantini. Sottolinea con orgoglio l’esistenza e l’unicità delle scuole artistiche georgiane indipendenti, che sono riuscite a preservare la propria identità nonostante le numerose influenze esterne. Secondo il maestro, le opere più straordinarie realizzate con la tecnica dello smalto cloisonné risalgono principalmente all’Alto Medioevo e furono create da membri del clero all’interno dei monasteri. Questi capolavori possiedono un valore eccezionale, poiché ciascuno riflette chiaramente la spiritualità del suo autore e la visione del mondo caratteristica della sua epoca.

Sebbene Ermile Maghradze sia principalmente impegnato nella ricerca scientifica e nell’attività accademica, lasciando poco spazio a commissioni private, le sue opere sono presenti in numerose chiese. Tra le sue realizzazioni più significative figura una croce commissionata dalla Nunziatura georgiana presso il Vaticano e donata a Papa Benedetto XVI.

Allo stesso tempo attribuisce grande importanza alla formazione delle nuove generazioni. Il suo laboratorio ospita un centro di formazione per i giovani del territorio, dove gli studenti apprendono le tecniche tradizionali e realizzano repliche museali, icone e altri oggetti religiosi seguendo fedelmente i metodi storici. Attraverso questa attività contribuiscono alla salvaguardia, alla continuità e alla vitalità di questa straordinaria tradizione artistica.

ერმილე მაღრაძე ტიხრული მინანქრის გამორჩეული მკვლევარი, ტექნოლოგი და ოსტატია, რომელმაც შუა საუკუნეების ტექნოლოგიების საფუძვლიან და მეცნიერულ კვლევას ოცდაათ წელზე მეტი შეალია. ისტორიულ წყაროებსა და მრავალრიცხოვან ექსპერიმენტებზე, მათ შორის ჭიქურების შემადგენლობაზე, ტიხრების მირჩილვასა და გამოწვაზე დაყრდნობით, მან სრულად გააცოცხლა შუა საუკუნეების ქართული ტიხრული მინანქრის დამზადების დაკარგული პროცესი.

ამასთანავე, ერმილე მაღრაძე ხელოვნების მუზეუმის თანამშრომელი და საგანძურის განყოფილების ძვირფასი მეტალისა და მინის ტექნოლოგ-რესტავრატორია, რომელიც წლებია უვლის და პატრონობს უნიკალურ ქართულ და ბიზანტიურ ნამუშევრებს. ოსტატი აღნიშავს და ამაყობს დამოუკიდებელი ქართული სკოლების არსებობითა და მათი თვითმყოფადობით, მიუხედავად გავლენებისა. ოსტატის თქმით, ტიხროვანი მინანქრის ტექნიკით შესრულებული უდიდესი ნამუშევრები, რომლებიც ძირითადად განვითარებული შუა საუკუნეებით თარიღდება და მონასტრებში მოღვაწე სასულიერო პირების მიერაა შექმნილი, განსაკუთრებულ ფასეულობას ატარებს, რადგან თითოეულ მათგანში მკაფიოდ აისახება შემოქმედის სულიერება და ეპოქისთვის მახასიათებელი მსოფლმხედველობა.

მიუხედავად იმისა, რომ ხელოვანი ძირითადად სამეცნიერო საქმიანობითა და კვლევებითაა დაკავებული და კერძო შეკვეთებისთვის დრო თითქმის არ რჩება, მისი ნამუშევრები მაინც ბევრ ტაძარშია დაცული. სწორედ მას შეუკვეთა ვატიკანის ქართულმა ნუნციატურამ რომის პაპის, ბენედიქტე XVI-ისთვის საჩუქრად გადასაცემი ჯვარი. ამავდროულად, იგი დიდ ყურადღებას უთმობს მომავალ თაობებსაც – მის სახელოსნოში მოწყობილია სასწავლო ცენტრი ადგილობრივი ახალგაზრდებისთვის, სადაც მოსწავლეები ძველი ტექნოლოგიების დაცვით, უმეტესად, სამუზეუმო ასლებს, ხატებსა და სხვა რელიგიური დანიშნულების ნივთებს ამზადებენ, რითაც ხელს უწყობენ ამ უნიკალური ტრადიციის სიცოცხლისუნარიანობასა და უწყვეტობას.