Stone carving master Revaz Andghuladze originally comes from the village of Arali in the Adigeni Municipality, though he has lived and worked in the city of Akhaltsikhe for many years. His interest in traditional craftsmanship stems from a family heritage – his father was a carpenter, while his grandfather was a stone mason. Although Revaz is professionally trained as an economist, he dedicated his life’s work to the study and preservation of traditional Meskhetian culture and stone craftsmanship.

During his student years, while travelling through the Baltic countries and Ukraine, he became deeply interested in ethnographic museums and traditional architecture. These experiences inspired him to thoroughly study the architecture of the traditional Meskhetian “Darbazi” house, Meskhetian household objects, and the ancient technique of dry stone construction, which at that time was already on the verge of disappearing. It was during this period that he began mastering the highly complex techniques of bas-relief and stone carving.

In 2010, Revaz Andghuladze led the restoration of a traditional darbazi-type dwelling at the Georgian National Museum in Tbilisi. He reconstructed the traditional residence with remarkable precision, using the same methods and tools that had historically been employed in Meskheti. Today, he is considered one of the very few craftsmen who fully possess the knowledge and techniques required to build traditional Meskhetian dwellings. This expertise is invaluable, as such structures are no longer constructed in contemporary practice, and their authentic restoration is extremely difficult without specialised traditional knowledge.

The works created by Revaz Andghuladze are distinguished by their original artistic vision, exceptional mastery of stone processing, and sensitive interpretation of traditional forms. His bas-reliefs and stone compositions evoke archaic imagery and clearly reflect the spirit of Meskhetian culture and the influence of ancient Georgian ornamentation. Beyond their artistic value, his works represent an important contribution to the preservation and transmission of Georgia’s traditional craftsmanship and cultural heritage.

Le maître sculpteur sur pierre Revaz Andghuladze est originaire du village d’Arali, dans la municipalité d’Adigeni, bien qu’il vive et travaille depuis de nombreuses années à Akhaltsikhe. Son intérêt pour l’artisanat traditionnel lui vient d’un héritage familial : son père était charpentier et son grand-père tailleur de pierre. Bien que formé en économie, Revaz a consacré sa vie à l’étude et à la préservation de la culture meskhète traditionnelle et du travail de la pierre.

Durant ses études, lors de voyages à travers les pays baltes et l’Ukraine, il s’est passionné pour les musées ethnographiques et l’architecture traditionnelle. Ces expériences l’ont incité à étudier en profondeur l’architecture de la maison traditionnelle meskhète « Darbazi », les objets du quotidien meskhètes et l’ancienne technique de construction en pierre sèche, alors déjà en voie de disparition. C’est à cette époque qu’il a commencé à maîtriser les techniques complexes du bas-relief et de la sculpture sur pierre.

En 2010, Revaz Andghuladze a dirigé la restauration d’une habitation traditionnelle de type darbazi au Musée national géorgien de Tbilissi. Il a reconstruit cette demeure traditionnelle avec une précision remarquable, utilisant les mêmes méthodes et outils qu’autrefois en Meskhétie. Aujourd’hui, il est considéré comme l’un des rares artisans à maîtriser pleinement les connaissances et les techniques nécessaires à la construction de ces habitations traditionnelles. Ce savoir-faire est inestimable, car ces structures ne sont plus construites de nos jours, et leur restauration authentique est extrêmement difficile sans une connaissance traditionnelle spécialisée.

Les œuvres de Revaz Andghuladze se distinguent par leur vision artistique originale, leur maîtrise exceptionnelle du travail de la pierre et leur interprétation sensible des formes traditionnelles. Ses bas-reliefs et ses compositions en pierre évoquent une imagerie archaïque et reflètent clairement l’esprit de la culture meskhétienne et l’influence de l’ornementation géorgienne ancienne. Au-delà de leur valeur artistique, ses œuvres constituent une contribution importante à la préservation et à la transmission de l’artisanat traditionnel et du patrimoine culturel de la Géorgie.

El maestro tallador de piedra Revaz Andghuladze es originario del pueblo de Arali, en el municipio de Adigeni, aunque ha vivido y trabajado en la ciudad de Akhaltsikhe durante muchos años. Su interés por la artesanía tradicional proviene de una herencia familiar: su padre era carpintero y su abuelo, cantero. Si bien Revaz tiene formación profesional como economista, ha dedicado su vida al estudio y la preservación de la cultura tradicional mesjetiana y la artesanía en piedra.

Durante sus años de estudiante, mientras viajaba por los países bálticos y Ucrania, se interesó profundamente por los museos etnográficos y la arquitectura tradicional. Estas experiencias lo inspiraron a estudiar a fondo la arquitectura de la casa tradicional mesjetiana «Darbazi», los objetos domésticos mesjetios y la antigua técnica de construcción en piedra seca, que en aquel entonces estaba a punto de desaparecer. Fue durante este período cuando comenzó a dominar las complejas técnicas del bajorrelieve y la talla en piedra.

En 2010, Revaz Andghuladze dirigió la restauración de una vivienda tradicional tipo darbazi en el Museo Nacional de Georgia en Tiflis. Reconstruyó la residencia tradicional con una precisión asombrosa, utilizando los mismos métodos y herramientas que se habían empleado históricamente en Meskheti. Hoy en día, se le considera uno de los pocos artesanos que poseen plenamente el conocimiento y las técnicas necesarias para construir viviendas tradicionales mesjetias. Esta experiencia es invaluable, ya que este tipo de estructuras ya no se construyen en la actualidad, y su restauración auténtica es extremadamente difícil sin un conocimiento tradicional especializado.

Las obras creadas por Revaz Andghuladze se distinguen por su visión artística original, su excepcional dominio del trabajo de la piedra y su sensible interpretación de las formas tradicionales. Sus bajorrelieves y composiciones de piedra evocan imágenes arcaicas y reflejan claramente el espíritu de la cultura mesjetia y la influencia de la ornamentación georgiana antigua. Más allá de su valor artístico, sus obras representan una importante contribución a la preservación y transmisión de la artesanía tradicional y el patrimonio cultural de Georgia.

Il maestro intagliatore di pietra Revaz Andghuladze è originario del villaggio di Arali, nel comune di Adigeni, sebbene viva e lavori da molti anni nella città di Akhaltsikhe. Il suo interesse per l’artigianato tradizionale deriva da una tradizione familiare: suo padre era un carpentiere, mentre suo nonno era uno scalpellino. Pur avendo una formazione da economista, Revaz ha dedicato la sua vita allo studio e alla conservazione della cultura e dell’artigianato tradizionale mescheto e della lavorazione della pietra.

Durante gli anni di studio, viaggiando nei Paesi baltici e in Ucraina, si è appassionato ai musei etnografici e all’architettura tradizionale. Queste esperienze lo hanno spinto a studiare a fondo l’architettura della tradizionale casa mescheta «Darbazi», gli oggetti domestici mescheti e l’antica tecnica di costruzione a secco, che all’epoca era già sull’orlo dell’estinzione. Fu in questo periodo che iniziò a padroneggiare le complesse tecniche del bassorilievo e dell’intaglio della pietra.

Nel 2010, Revaz Andghuladze ha diretto il restauro di un’abitazione tradizionale di tipo darbazi presso il Museo Nazionale Georgiano di Tbilisi. Ha ricostruito la residenza tradizionale con notevole precisione, utilizzando gli stessi metodi e strumenti storicamente impiegati in Mescheti. Oggi è considerato uno dei pochissimi artigiani che possiedono appieno le conoscenze e le tecniche necessarie per costruire le abitazioni tradizionali mescheti. Questa competenza è inestimabile, poiché tali strutture non vengono più costruite nella pratica contemporanea e il loro autentico restauro è estremamente difficile senza una conoscenza tradizionale specializzata.

Le opere create da Revaz Andghuladze si distinguono per la loro originale visione artistica, l’eccezionale maestria nella lavorazione della pietra e la sensibile interpretazione delle forme tradizionali. I suoi bassorilievi e le sue composizioni in pietra evocano immagini arcaiche e riflettono chiaramente lo spirito della cultura mescheta e l’influenza dell’antica ornamentazione georgiana. Oltre al loro valore artistico, le sue opere rappresentano un importante contributo alla conservazione e alla trasmissione dell’artigianato tradizionale e del patrimonio culturale della Georgia.

ქვაზე კვეთის ოსტატი რევაზ ანდღულაძე წარმოშობით ადიგენის რაიონის სოფელ არალიდანაა, თუმცა უკვე მრავალი წელია ქალაქ ახალციხეში ცხოვრობს და მოღვაწეობს. ხელობისადმი ინტერესი ოჯახური ტრადიციიდან მოდის – მამა დურგალი იყო, ხოლო ბაბუა ქვის ოსტატი. თავად რევაზი პროფესიით ეკონომისტია, თუმცა ცხოვრების მთავარი საქმე ტრადიციული მესხური კულტურისა და ქვის დამუშავების ხელოვნების შესწავლასა და შენარჩუნებას დაუკავშირა.

სტუდენტობის წლებში, მოგზაურობისას ბალტიის ქვეყნებსა და უკრაინაში, განსაკუთრებული ინტერესით გაეცნო ეთნოგრაფიულ მუზეუმებსა და ტრადიციულ არქიტექტურას. სწორედ ამ გამოცდილებამ უბიძგა საფუძვლიანად შეესწავლა მესხური დარბაზის არქიტექტურა, მესხური საყოფაცხოვრებო ნივთები და ქვის მშრალი წყობის უძველესი ტექნიკა, რომელიც იმ დროისთვის უკვე დაკარგვის საფრთხის წინაშე იდგა. ამ პერიოდიდან იწყებს იგი ბარელიეფისა და ქვაზე კვეთის ურთულესი ტექნიკის დაუფლებას.

2010 წელს რევაზ ანდღულაძე თბილისის ეთნოგრაფიულ მუზეუმში ხელმძღვანელობდა დარბაზული ტიპის ტრადიციული საცხოვრებლის აღდგენის პროცესს. მან დიდი სიზუსტით აღადგინა მესხური საცხოვრისი იმავე ტრადიციული მეთოდებითა და ხელსაწყოებით, რომლებსაც წარსულში იყენებდნენ. დღეს იგი ერთ-ერთ იშვიათ ოსტატად მიიჩნევა, რომელიც სრულყოფილად ფლობს ტრადიციული მესხური საცხოვრებლის აგების ტექნიკას. ეს ცოდნა განსაკუთრებულად ფასეულია, რადგან მსგავსი ტიპის ნაგებობები თანამედროვე პირობებში აღარ შენდება, ხოლო მათი ავთენტური აღდგენა შესაბამისი გამოცდილების გარეშე პრაქტიკულად შეუძლებელია.

რევაზ ანდღულაძის ნამუშევრები გამოირჩევა ორიგინალური მხატვრული ხედვით, ქვის დამუშავების მაღალი ოსტატობითა და ტრადიციული ფორმების თანამედროვე გააზრებით. მის მიერ შექმნილ ბარელიეფებსა და ქვის კომპოზიციებში მკაფიოდ იგრძნობა არქაული ესთეტიკა, მესხური კულტურის სული და ძველი ქართული ორნამენტიკის გავლენა. ოსტატის შემოქმედება არა მხოლოდ ხელოვნების ნიმუშია, არამედ მნიშვნელოვანი წვლილია ქართული ტრადიციული ხელობისა და კულტურული მემკვიდრეობის შენარჩუნების საქმეში.