Monika Wieczorkowska, handicraft artist from Gdańsk, has been creating ceramics since 1997. For several years, she worked as an occupational therapy instructor in the ceramic studio of the “Sprawni Inaczej” Foundation. At the same time, Monika Wieczorkowska opened her own studio, offering classes for amateur adults, children, and youth.

As a stage designer, she has collaborated for years with the Dance and Music Theatre “Kino Variatino,” creating visual and instrumental settings for their productions. Monika Wieczorkowska also represented Polish pottery in the SHARE project, aimed at fostering cooperation between craftsmen from various European countries. This project led to a workshop in Cyprus, where she learned about the local traditional pottery.

For many years, she has had a stand at the Summer Ethnographic Fair held at the NMG Ethnography Department.

Pottery and ceramic vessel-making have been known since the Neolithic period. The primary material is clay, prepared to be homogeneous and free of impurities. Pottery is shaped either on a potter’s wheel or by hand, dried, and then fired in a special kiln. Traditional pot shapes were simple, with painted decorations limited to basic floral or geometric motifs.

Ceramics hold a special place in the folk culture of Kashubia, an important region of Gdańsk Pomerania. Clay pottery has long been produced here, including mugs, double mugs, plates, and jugs. An interesting example of Kashubian ceramics is the dënice, special vessels used for grinding snuff. These vessels were decorated with characteristic motifs such as lilac bouquets, tulips, Kashubian stars, or fish scales. The decoration was usually done by the women of the family or the potters themselves.

Monika and other polish artisans form part of the Rediscover project.

Monika Wieczorkowska, artiste artisanale de Gdańsk, crée des céramiques depuis 1997. Pendant plusieurs années, elle a travaillé comme instructrice en ergothérapie dans l’atelier de céramique de la Fondation « Sprawni Inaczej ». En parallèle, Monika Wieczorkowska a ouvert son propre atelier, proposant des cours pour adultes amateurs, enfants et jeunes.

En tant que scénographe, elle a collaboré pendant des années avec le Théâtre de danse et musique « Kino Variatino », créant des décors visuels et instrumentaux pour leurs spectacles. Monika Wieczorkowska a également représenté la poterie polonaise dans le cadre du projet SHARE, visant à favoriser la coopération entre artisans de différents pays européens. Ce projet a donné lieu à un atelier à Chypre, où elle a découvert la poterie traditionnelle locale.

Depuis de nombreuses années, elle tient un stand à la Foire ethnographique d’été au département d’ethnographie du Musée national de Gdańsk.

La poterie et la fabrication de récipients en céramique sont connues depuis la période néolithique. Le matériau principal est l’argile, préparée pour être homogène et exempte d’impuretés. La poterie est façonnée au tour ou à la main, puis séchée et enfin cuite dans un four spécial. Les formes traditionnelles des pots étaient simples, avec des décorations peintes limitées à des motifs floraux ou géométriques basiques.

La céramique occupe une place particulière dans la culture populaire de la Cassoubie, une région importante de la Poméranie de Gdańsk. On y fabrique depuis longtemps des objets en argile tels que des mugs, des mugs doubles, des assiettes et des cruches. Un exemple intéressant de la céramique cassoube est la dënice, un récipient spécial utilisé pour moudre le tabac à priser. Ces récipients étaient décorés avec des motifs caractéristiques comme des bouquets de lilas, des tulipes, des étoiles cassoubes ou des écailles de poisson. La décoration était généralement réalisée par les femmes de la famille ou les potiers eux-mêmes.

Monika Wieczorkowska, artista artesanal de Gdańsk, crea cerámica desde 1997. Durante varios años, trabajó como instructora de terapia ocupacional en el taller de cerámica de la Fundación “Sprawni Inaczej”. Al mismo tiempo, Monika Wieczorkowska abrió su propio estudio, ofreciendo clases para adultos aficionados, niños y jóvenes.

Como escenógrafa, ha colaborado durante años con el Teatro de Danza y Música “Kino Variatino”, creando escenarios visuales e instrumentales para sus producciones. Monika Wieczorkowska también representó la cerámica polaca en el proyecto SHARE, que busca fomentar la cooperación entre artesanos de distintos países europeos. Gracias a este proyecto, participó en un taller en Chipre, donde conoció la cerámica tradicional local.

Durante muchos años, ella ha tenido un puesto en la Feria Etnográfica de Verano en el Departamento de Etnografía del Museo Nacional de Gdańsk.

La alfarería y la fabricación de vasijas de cerámica se conocen desde el período neolítico. El material principal es la arcilla, preparada para ser homogénea y libre de impurezas. La cerámica se moldea en torno de alfarero o a mano, se seca y luego se cuece en un horno especial. Las formas tradicionales de las vasijas eran sencillas, con decoraciones pintadas limitadas a motivos florales o geométricos básicos.

La cerámica ocupa un lugar especial en la cultura popular de la Kashubia, una región importante de la Pomerania de Gdańsk. Aquí se han fabricado durante mucho tiempo objetos como tazas, tazas dobles, platos y jarras. Un ejemplo interesante de la cerámica kashuba es la dënice, recipientes especiales para moler tabaco de rapé. Estos recipientes se decoraban con motivos característicos como ramos de lila, tulipanes, estrellas kashubas o escamas de pescado. La decoración generalmente la realizaban las mujeres de la familia o los propios alfareros.

Monika Wieczorkowska, artista artigiana di Gdańsk, realizza ceramiche dal 1997. Per diversi anni ha lavorato come istruttrice di terapia occupazionale nello studio di ceramica della Fondazione “Sprawni Inaczej”. Contemporaneamente, Monika Wieczorkowska ha aperto il proprio laboratorio, offrendo corsi per adulti amatori, bambini e giovani.

Come scenografa, lei ha collaborato per anni con il Teatro di Danza e Musica “Kino Variatino”, creando scenografie visive e strumentali per le produzioni teatrali. Monika ha rappresentato la ceramica polacca nel progetto SHARE, volto a promuovere la cooperazione tra artigiani di diversi paesi europei. Grazie a questo progetto ha partecipato a un workshop a Cipro, dove ha conosciuto la tradizione ceramica locale.

Da anni lei partecipa con uno stand alla Fiera Estiva di Etnografia presso il Dipartimento di Etnografia del Museo Nazionale di Gdańsk.

La ceramica e la produzione di vasi in argilla sono conosciute fin dal Neolitico. Il materiale principale è l’argilla, lavorata per essere omogenea e priva di impurità. La ceramica viene modellata al tornio o a mano, essiccata e poi cotta in un forno speciale. Le forme tradizionali erano semplici, con decorazioni dipinte limitate a motivi floreali o geometrici.

La ceramica ha un ruolo speciale nella cultura popolare della Casciavia, una regione importante della Pomerania di Gdańsk. Qui si producono da tempo oggetti come tazze, tazze doppie, piatti e brocche. Un esempio caratteristico sono le dënice, recipienti speciali per triturare il tabacco da fiuto. Questi vasi erano decorati con motivi tipici come mazzi di lillà, tulipani, stelle casciube o squame di pesce. La decorazione veniva solitamente fatta dalle donne di famiglia o dagli stessi ceramisti.

Monika Wieczorkowska, artystka rękodzieła z Gdańska, tworzy ceramikę od 1997 roku. Przez kilka lat pracowała jako instruktorka terapii zajęciowej w pracowni ceramicznej Fundacji „Sprawni Inaczej”. Jednocześnie Monika Wieczorkowska otworzyła własne studio, gdzie prowadzi zajęcia dla amatorów dorosłych, dzieci i młodzieży.

Jako scenografka współpracowała przez wiele lat z Teatrem Tańca i Muzyki „Kino Variatino”, tworząc scenografie wizualne i instrumentalne do spektakli. Monika reprezentowała polską ceramikę w projekcie SHARE, mającym na celu budowanie współpracy między rzemieślnikami z różnych krajów europejskich. Dzięki temu projektowi uczestniczyła w warsztatach na Cyprze, gdzie poznała tamtejszą tradycyjną ceramikę.

Od lat prowadzi stoisko na Letnich Targach Etnograficznych w Oddziale Etnografii Muzeum Narodowego w Gdańsku.

Ceramika i wyrób naczyń glinianych są znane od epoki neolitu. Głównym materiałem jest glina, przygotowywana tak, aby była jednorodna i pozbawiona zanieczyszczeń. Ceramikę formuje się na kole garncarskim lub ręcznie, następnie suszy i wypala w specjalnym piecu. Tradycyjne formy naczyń były proste, a dekoracje malowane ograniczały się do motywów kwiatowych lub geometrycznych.

Ceramika zajmuje szczególne miejsce w kulturze ludowej Kaszub, ważnego regionu Pomorza Gdańskiego. Od dawna wytwarza się tutaj takie przedmioty jak kubki, kubki podwójne, talerze czy dzbanki. Ciekawym przykładem kaszubskiej ceramiki są dënice – specjalne naczynia do rozcierania tytoniu do nosa. Naczynia te zdobiono charakterystycznymi motywami, takimi jak bukiety bzu, tulipany, gwiazdy kaszubskie czy łuski rybie. Dekoracje zazwyczaj wykonywały kobiety z rodziny lub sami garncarze.