Mzia Aldamovi’s Felt Workshop

Felt master Mzia Aldamovi  lives in the village of Duisi, in the Akhmeta Municipality, and has been engaged in the field of traditional handicrafts for many years. Her work is rooted in preserving the knowledge and experience passed down through generations, while also sharing this heritage with younger generations. For her, the ancient tradition of felt-making is not merely a craft it is an important means of safeguarding cultural heritage and preserving local identity.

In 2015, within the framework of a project funded by the European Union, Mzia Aldamovi established a felt workshop in her native village. The creation of the workshop played a significant role in strengthening the local economy and creating employment opportunities within the community. Initially, six people were employed in the workshop, and three of them later went on to establish independent businesses of their own, applying the skills and experience they had gained there. This clearly demonstrates the workshop’s educational and social impact.

The workshop produces traditional felt rugs and mats, shepherds’ felt cloaks and coverings, as well as felt fabric sold by the meter, which is used for sewing garments such as the traditional “labada” cloak and for various other purposes. In addition, Mzia Aldamovi creates traditional Tushetian and Svanetian hats, felt slippers, soft felt footwear, bags, decorative accessories, and a wide variety of souvenirs that combine elements of Georgian folk art with contemporary functionality.

Each item produced in the workshop is distinguished by its high quality and authenticity. One of the defining characteristics of the workshop’s products is that the felt is made exclusively from pure, natural wool. The use of natural materials ensures the products’ ecological purity, durability, and unique texture, giving them exceptional value.

Mzia Aldamovi is also actively involved in educational activities. She conducts practical felt-making workshops and masterclasses, where visitors and interested participants have the opportunity to learn about traditional felt-making techniques firsthand, take part in the process, and create their own handmade pieces. The workshop is open to visitors and is frequently attended by both local and international guests interested in Georgian traditional crafts.

In 2019, she was awarded  in the “Master of the Year 2019” competition, in the category “Traditional Craft Workshops for Social Change.” This recognition further highlights her significant contribution to safeguarding intangible cultural heritage, empowering local communities, and promoting traditional craftsmanship.

Today, Mzia Aldamovi’s workshop represents a space where tradition, creativity, and social responsibility come together in harmony. Each handmade piece created there is not only a functional object but also a unique expression of Georgian culture, history, and the artisan’s many years of experience.

L’atelier de feutrage de Mzia Aldamovi

Maître feutrière, Mzia Aldamovi vit dans le village de Duisi, dans la municipalité d’Akhmeta, et œuvre depuis de nombreuses années dans le domaine de l’artisanat traditionnel. Son travail repose sur la préservation des savoirs et de l’expérience transmis de génération en génération, tout en partageant cet héritage avec les plus jeunes. Pour elle, l’ancienne tradition du feutrage n’est pas seulement un métier : c’est un moyen essentiel de sauvegarder le patrimoine culturel et de préserver l’identité locale.

En 2015, dans le cadre d’un projet financé par l’Union européenne, Mzia Aldamovi a fondé un atelier de feutre dans son village natal. La création de cet atelier a joué un rôle important dans le renforcement de l’économie locale et la création d’emplois au sein de la communauté. Au départ, six personnes y étaient employées, dont trois ont ensuite créé leur propre activité grâce aux compétences et à l’expérience acquises dans l’atelier. Cela illustre clairement son impact éducatif et social.

L’atelier produit des tapis et nattes traditionnels en feutre, des manteaux et couvertures de berger, ainsi que du feutre vendu au mètre pour la confection de vêtements, notamment la traditionnelle « labada », et d’autres usages. Mzia Aldamovi réalise également des chapeaux traditionnels de Touchétie et de Svanétie, des chaussons en feutre, des sacs, des accessoires décoratifs et divers souvenirs alliant art populaire géorgien et fonctionnalité contemporaine.

Chaque création se distingue par sa qualité et son authenticité. L’une des caractéristiques essentielles des produits de l’atelier est l’utilisation exclusive de laine naturelle pure. Ce choix garantit leur caractère écologique, leur durabilité et leur texture unique.

Mzia Aldamovi est également très active dans le domaine de la transmission. Elle organise des ateliers pratiques et des masterclasses de feutrage permettant aux participants de découvrir les techniques traditionnelles, de prendre part au processus de fabrication et de créer leurs propres pièces artisanales. L’atelier accueille régulièrement des visiteurs géorgiens et internationaux intéressés par les savoir-faire traditionnels.

En 2019, elle a reçu le prix « Master of the Year 2019 » dans la catégorie « Ateliers artisanaux traditionnels pour le changement social ». Cette distinction souligne son importante contribution à la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, au développement des communautés locales et à la promotion de l’artisanat traditionnel.

Aujourd’hui, l’atelier de Mzia Aldamovi est un lieu où se rencontrent harmonieusement tradition, créativité et responsabilité sociale. Chaque pièce réalisée à la main est non seulement un objet fonctionnel, mais aussi une expression unique de la culture géorgienne, de son histoire et de l’expérience acquise par l’artisane au fil des années

Il laboratorio del feltro di Mzia Aldamovi

La maestra della lana Mzia Aldamovi vive nel villaggio di Duisi, nel comune di Akhmeta, e opera da molti anni nel campo dell’artigianato tradizionale. Il suo lavoro si basa sulla conservazione delle conoscenze e delle competenze tramandate di generazione in generazione, condividendo al contempo questo patrimonio con le nuove generazioni. Per lei, l’antica tradizione della lavorazione del feltro non è soltanto un mestiere, ma un importante strumento per salvaguardare il patrimonio culturale e preservare l’identità locale.

Nel 2015, nell’ambito di un progetto finanziato dall’Unione europea, Mzia Aldamovi ha fondato un laboratorio di feltro nel suo villaggio natale. La creazione del laboratorio ha contribuito in modo significativo al rafforzamento dell’economia locale e alla creazione di opportunità di lavoro per la comunità. Inizialmente vi lavoravano sei persone, tre delle quali hanno successivamente avviato attività indipendenti grazie alle competenze e all’esperienza acquisite. Questo dimostra chiaramente l’impatto educativo e sociale dell’iniziativa.

Il laboratorio produce tappeti e stuoie tradizionali in feltro, mantelli e coperture per pastori, nonché feltro venduto al metro per la realizzazione di capi d’abbigliamento, come il tradizionale mantello « labada », e per altri utilizzi. Inoltre, Mzia Aldamovi realizza cappelli tradizionali della Tushezia e della Svanetia, pantofole in feltro, borse, accessori decorativi e numerosi souvenir che combinano elementi dell’arte popolare georgiana con una funzionalità contemporanea.

Ogni creazione si distingue per qualità e autenticità. Una delle caratteristiche principali dei prodotti del laboratorio è l’utilizzo esclusivo di lana naturale pura, che garantisce sostenibilità, durata e una texture unica.

Mzia Aldamovi è inoltre fortemente impegnata nelle attività educative. Organizza laboratori pratici e masterclass di lavorazione del feltro, offrendo ai partecipanti l’opportunità di conoscere da vicino le tecniche tradizionali, partecipare al processo produttivo e realizzare i propri manufatti. Il laboratorio accoglie regolarmente visitatori locali e internazionali interessati all’artigianato tradizionale georgiano.

Nel 2019 ha ricevuto il riconoscimento « Master of the Year 2019 » nella categoria « Traditional Craft Workshops for Social Change ». Questo premio evidenzia il suo importante contributo alla salvaguardia del patrimonio culturale immateriale, al rafforzamento delle comunità locali e alla promozione dell’artigianato tradizionale.

Oggi il laboratorio di Mzia Aldamovi rappresenta uno spazio in cui tradizione, creatività e responsabilità sociale convivono in armonia. Ogni pezzo realizzato a mano non è soltanto un oggetto funzionale, ma anche un’espressione unica della cultura georgiana, della sua storia e della lunga esperienza dell’artigiana.

თექის ოსტატი მზია ალდამოვი ახმეტის მუნიციპალიტეტის სოფელ დუისში ცხოვრობს და მრავალი წელია ტრადიციული ხელსაქმის სფეროში მოღვაწეობს. მისი საქმიანობა ეფუძნება როგორც წინაპრებისგან გადმოცემული ცოდნისა და გამოცდილების შენარჩუნებას, ისე ამ ცოდნის ახალი თაობებისთვის გადაცემას. თექის დამზადების უძველესი ტრადიცია მისთვის მხოლოდ ხელობა არ არის – ეს არის კულტურული მემკვიდრეობის დაცვისა და ადგილობრივი იდენტობის შენარჩუნების მნიშვნელოვანი გზა.

2015 წელს, ევროკავშირის მიერ დაფინანსებული პროექტის ფარგლებში, მზია ალდამოვმა საკუთარ სოფელში თექის სახელოსნო დააარსა. სახელოსნოს შექმნამ მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა ადგილობრივი მოსახლეობის ეკონომიკურ გაძლიერებაში. თავდაპირველად სახელოსნოში ექვსი ადამიანი იყო დასაქმებული, ხოლო მათგან სამმა, მიღებული ცოდნისა და გამოცდილების საფუძველზე, მოგვიანებით დამოუკიდებელი საქმიანობა დაიწყო და საკუთარი პროდუქციის შექმნას შეუდგა. ეს ფაქტი ნათლად წარმოაჩენს სახელოსნოს საგანმანათლებლო და სოციალური გავლენის მნიშვნელობას.

სახელოსნოში მზადდება ტრადიციული ნაბდის საფენები, სამწყემსო ნაბდები, მეტრაჟული თექის ნაჭრები, რომლებიც გამოიყენება როგორც ტანსაცმლის, მათ შორის ლაბადების, შესაკერად, ასევე სხვადასხვა დანიშნულების ნივთების დასამზადებლად. გარდა ამისა, მზია ალდამოვი ქმნის თუშურ და სვანურ ტრადიციულ ქუდებს, თექის ჩუსტებს, ფაჩუჩებს, ჩანთებს, დეკორატიულ აქსესუარებსა და მრავალფეროვან სუვენირებს, რომლებიც ქართული ხალხური ხელოვნების ელემენტებს თანამედროვე გამოყენებით ფორმებთან აერთიანებს.

სახელოსნოში შექმნილი თითოეული ნამუშევარი გამოირჩევა მაღალი ხარისხითა და ავთენტურობით. პროდუქციის ერთ-ერთი მთავარი მახასიათებელია ის, რომ თექა მზადდება მხოლოდ სუფთა, ნატურალური შალისგან. ბუნებრივი მასალის გამოყენება უზრუნველყოფს პროდუქციის ეკოლოგიურ სისუფთავეს, გამძლეობასა და უნიკალურ ტექსტურას, რაც მას განსაკუთრებულ ღირებულებას ანიჭებს.

მზია ალდამოვი აქტიურად ეწევა საგანმანათლებლო საქმიანობასაც. იგი სახელოსნოში ატარებს ნაბდის თელვის პრაქტიკულ გაკვეთილებსა და სხვადასხვა სახის მასტერკლასებს, სადაც დამთვალიერებლებსა და დაინტერესებულ პირებს შესაძლებლობა აქვთ უშუალოდ გაეცნონ თექის დამზადების ტრადიციულ ტექნოლოგიას, თავად მიიღონ მონაწილეობა პროცესში და საკუთარი ხელით შექმნან ნამუშევრები. სახელოსნო ღიაა ვიზიტორებისთვის და მას ხშირად სტუმრობენ როგორც ადგილობრივი, ისე უცხოელი დამთვალიერებლები.

2019 წელს იგი გახდა კონკურსის „წლის საუკეთესო ოსტატი 2019“ მეორე ადგილის მფლობელი ნომინაციაში „ტრადიციული რეწვის სახელოსნოები სოციალური ცვლილებებისთვის“. ეს აღიარება კიდევ ერთხელ უსვამს ხაზს მის მნიშვნელოვან როლს არამატერიალური კულტურული მემკვიდრეობის შენარჩუნების, ადგილობრივი თემის გაძლიერებისა და ტრადიციული ხელობის პოპულარიზაციის საქმეში.

დღეს მზია ალდამოვის სახელოსნო წარმოადგენს სივრცეს, სადაც ერთმანეთთან ჰარმონიულად ერთიანდება ტრადიცია, შემოქმედება და სოციალური პასუხისმგებლობა. აქ შექმნილი თითოეული ნამუშევარი არა მხოლოდ პრაქტიკული დანიშნულების ნივთია, არამედ ქართული კულტურის, ისტორიისა და ოსტატის მრავალწლიანი გამოცდილების მატარებელი უნიკალური ხელნაკეთობა.