Alicja Serkowska, folk artist from Kartuzy, is a specialist in embroidery, lace-making, and painting. She has been practicing Kashubian embroidery since her youth, having learned the technique from her mother. She further honed her skills at the school in Żukowo. Since 1992, Alicja Serkowska has also been painting on glass, a craft she studied under Dr Aleksander Błachowski from Toruń. She holds a degree in graphic design from the Academy of Fine Arts.

At the Ethnography Branch of the Museum of the History of Polish Jews, Alicja Serkowska has been conducting workshops on Kashubian glass painting for many years. These sessions teach both the intricacies of the traditional glass painting technique and the historical role of such works in interior decoration—ranging from religious to purely ornamental uses. She also teaches at the Kashubian Folk University.

Alicja Serkowska has received numerous awards and medals for her contributions to folk art and is a proud member of the Association of Folk Artists. Her work is regularly showcased in exhibitions and open-air events in Poland and abroad.

Kashubian painting on glass is closely linked to the tradition of decorating woodcuts of saints with floral motifs. These artworks were once common in many homes, often drawing inspiration from Kashubian embroidery and folk furniture painting. Although they declined in popularity with the advent of oleo-prints in the late 19th century, the second half of the 20th century saw a revival of this distinctive art form. Today, thanks to artists like Alicja Serkowska, glass painting remains a vibrant expression of Kashubian folk heritage.

Alicja and other polish artisans form part of the Rediscover project.

Alicja Serkowska, artiste populaire originaire de Kartuzy, est spécialisée dans la broderie, la dentelle et la peinture. Depuis sa jeunesse, elle pratique la broderie cachoube, un savoir-faire qu’elle a hérité de sa mère. Elle a perfectionné cette technique à l’école de Żukowo. Depuis 1992, Alicja Serkowska s’est également consacrée à la peinture sur verre, qu’elle a apprise auprès du Dr Aleksander Błachowski de Toruń. Elle est diplômée en design graphique de l’Académie des Beaux-Arts.

Alicja Serkowska anime depuis de nombreuses années des ateliers de peinture sur verre cachoube au département d’Ethnographie du Musée de l’Histoire des Juifs Polonais. Elle y transmet à ses élèves les secrets de cette technique traditionnelle, ainsi que la fonction décorative et religieuse de ces œuvres dans les intérieurs anciens. Elle enseigne également à l’Université Populaire Cachoube.

Lauréate de nombreux concours et médailles pour ses services rendus à l’art populaire, Alicja Serkowska est membre de l’Association des Artistes Populaires. Elle participe à de nombreuses expositions et événements en plein air, tant en Pologne qu’à l’étranger.

La peinture sur verre cachoube est traditionnellement liée à la décoration d’images religieuses, notamment des saints, ornées de motifs floraux. Très populaire autrefois, elle figurait dans de nombreux foyers, souvent inspirée par la broderie cachoube ou les motifs peints sur les meubles traditionnels. Supplantée à la fin du XIXe siècle par les impressions oléographiques plus modernes, cette forme d’art a connu un renouveau au cours de la seconde moitié du XXe siècle. Aujourd’hui, grâce à des artistes comme Alicja Serkowska, elle occupe une place importante dans l’art populaire cachoube.

Alicja Serkowska, artista popular originaria de Kartuzy, está especializada en bordado, encaje y pintura. Desde muy joven practica el bordado cacheubio, una tradición que aprendió de su madre. Perfeccionó esta técnica en la escuela de Żukowo. Desde 1992, Alicja Serkowska también se dedica a la pintura sobre vidrio, disciplina que estudió con el Dr. Aleksander Błachowski de Toruń. Es licenciada en diseño gráfico por la Academia de Bellas Artes.

Durante muchos años, Alicja Serkowska ha impartido talleres de pintura sobre vidrio cacheubia en la rama de Etnografía del Museo de la Historia de los Judíos Polacos. En sus clases enseña tanto los secretos de esta técnica tradicional como el papel que estas obras desempeñaban en los interiores antiguos, ya sea con fines decorativos o religiosos. También ofrece cursos en la Universidad Popular Cacheubia.

Alicja Serkowska ha sido reconocida con numerosas medallas y premios por su labor, y es miembro de la Asociación de Artistas Populares. Participa activamente en exposiciones y encuentros de arte popular tanto en Polonia como en el extranjero.

La pintura sobre vidrio cacheubia está asociada tradicionalmente a la decoración de xilografías con imágenes de santos adornadas con motivos florales. Estas obras eran muy populares y se encontraban en muchos hogares, inspiradas a menudo en el bordado cacheubio o en las pinturas de los muebles tradicionales. A finales del siglo XIX fueron reemplazadas por las impresiones oleográficas, más modernas. Sin embargo, en la segunda mitad del siglo XX se decidió recuperar esta tradición. Hoy en día, gracias a artistas como Alicja Serkowska, la pintura sobre vidrio ocupa un lugar destacado dentro del arte popular cacheubio.

Alicja Serkowska, artista popolare originaria di Kartuzy, è specializzata in ricamo, merletto e pittura. Fin da giovane si dedica al ricamo casciubo, una tradizione che ha appreso da sua madre. Ha perfezionato questa tecnica presso la scuola di Żukowo. Dal 1992, Alicja Serkowska si dedica anche alla pittura su vetro, che ha studiato con il dottor Aleksander Błachowski di Toruń. È laureata in design grafico presso l’Accademia di Belle Arti.

Alicja Serkowska conduce da molti anni laboratori di pittura su vetro casciuba presso la sezione di Etnografia del Museo della Storia degli Ebrei Polacchi. Insegna ai partecipanti sia i segreti della tecnica tradizionale, sia la funzione decorativa e religiosa che questi dipinti avevano negli ambienti delle antiche abitazioni. Tiene anche corsi presso l’Università Popolare Casciuba.

Ha ricevuto numerosi riconoscimenti e medaglie per il suo impegno artistico ed è membro dell’Associazione degli Artisti Popolari. Le sue opere sono presenti in mostre ed eventi all’aperto, sia in Polonia che all’estero.

La pittura su vetro casciuba è tradizionalmente legata alla decorazione di xilografie raffiguranti santi, arricchite con motivi floreali. Un tempo molto diffusa, decorava le case ispirandosi spesso ai ricami casciubi o ai motivi pittorici dei mobili popolari. Alla fine del XIX secolo fu sostituita dalle oleografie, più moderne, ma nella seconda metà del XX secolo si decise di recuperare questa forma d’arte. Oggi, grazie ad artiste come Alicja Serkowska, la pittura su vetro rappresenta una delle espressioni più vive dell’arte popolare casciuba.

Alicja Serkowska, artystka ludowa z Kartuz, specjalizuje się w hafcie, koronce i malarstwie. Haftem kaszubskim zajmuje się od najmłodszych lat – techniki nauczyła się od swojej matki. Umiejętności doskonaliła w szkole w Żukowie. Od 1992 roku Alicja Serkowska zajmuje się również malarstwem na szkle, które studiowała pod kierunkiem dr. Aleksandra Błachowskiego z Torunia. Ukończyła studia z zakresu grafiki na Akademii Sztuk Pięknych.

Alicja Serkowska od wielu lat prowadzi warsztaty malarstwa na szkle kaszubskim w Dziale Etnografii Muzeum Historii Żydów Polskich. Uczy uczestników zarówno tradycyjnych technik, jak i znaczenia obrazów w dawnych izbach – zarówno dekoracyjnego, jak i religijnego. Zajęcia prowadzi także w Kaszubskim Uniwersytecie Ludowym.

Za swoją działalność artystyczną Alicja Serkowska została wyróżniona licznymi medalami i nagrodami. Jest członkinią Stowarzyszenia Twórców Ludowych. Regularnie bierze udział w plenerach oraz wystawach sztuki ludowej w Polsce i za granicą.

Malarstwo na szkle na Kaszubach związane było z dekorowaniem drzeworytów przedstawiających świętych, często otoczonych motywami kwiatowymi. Było bardzo popularne i obecne w wielu domach, a inspirację czerpano m.in. z haftów kaszubskich oraz zdobień mebli ludowych. Pod koniec XIX wieku zostało wyparte przez bardziej nowoczesne oleodruki, jednak w drugiej połowie XX wieku zaczęto świadomie wskrzeszać tę tradycję. Dziś, dzięki takim twórczyniom jak Alicja Serkowska, malarstwo na szkle zajmuje ważne miejsce w kaszubskiej sztuce ludowej.