The “Mzemoe” Workshop is located in Kvemo Alvani, Akhmeta Municipality, within the Kvemo Alvani Local History Museum. The museum preserves unique examples of carpets and rugs dating from the late 19th and early 20th centuries, as well as traditional Tushetian clothing and accessories. The workshop is led by felt-making and weaving master Nana Eliboshvili and brings together approximately fifteen local women artisans.
“Mzemoe” produces Tushetian rugs, chiti textiles, felted, woven, and embroidered accessories using natural and environmentally friendly materials. Traditional ornaments and motifs inspired by local plants are incorporated into the designs. Each decorative element featured in the workshop’s creations carries its own symbolic meaning and cultural significance.
For centuries, Tusheti maintained a rich tradition of dyeing wool and yarn with natural dyes, a practice that the women of the workshop continue to preserve today. Historically, dyeing was considered a women’s craft, and women were also responsible for gathering the plants used in the dyeing process. Different plants were used to achieve specific colours, and each dye plant had its own traditional name.
The use of plants has long played an important role in Tushetian culture. In addition to serving as natural dyes, plants were widely used for food and medicinal purposes. Inspired by this heritage, the workshop creates a variety of products featuring botanical motifs. Designs depicting rosehip, thyme, chamomile, heather, chicory, iris, oregano, cornflower, barberry, edelweiss, and hawthorn are incorporated into bags, wallets, hair accessories, brooches, chiti textiles, and other handcrafted items.
Alongside the production of handmade works, the workshop regularly offers masterclasses where visitors can participate in traditional rug weaving, wet and dry felting, wool carding, and spinning activities. The workshop actively participates in various projects that enable its members to develop new product lines while presenting traditional knowledge through contemporary forms of craftsmanship.
The works created at “Mzemoe” embody the rich cultural heritage and traditions that the people of Tusheti have preserved and passed down from generation to generation for centuries.
L’atelier « Mzemoe » est situé à Kvemo Alvani, dans la municipalité d’Akhmeta, au sein du Musée d’histoire locale de Kvemo Alvani. Le musée conserve de précieux exemples de tapis et de kilims datant de la fin du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècle, ainsi que des vêtements et accessoires traditionnels de la région de Touchétie. L’atelier est dirigé par Nana Eliboshvili, maîtresse feutrière et tisserande, et réunit une quinzaine d’artisanes locales.
« Mzemoe » produit des tapis touchètes, des textiles chiti, ainsi que des accessoires en feutre, tissés ou brodés, réalisés à partir de matériaux naturels et respectueux de l’environnement. Les créations intègrent des ornements traditionnels et des motifs inspirés de la flore locale. Chaque élément décoratif présent dans les œuvres de l’atelier possède sa propre signification symbolique et culturelle.
Depuis des siècles, la Touchétie entretient une riche tradition de teinture de la laine et des fils à l’aide de colorants naturels, une pratique que les femmes de l’atelier continuent de préserver aujourd’hui. Historiquement, la teinture était considérée comme un savoir-faire féminin, et les femmes étaient également chargées de la collecte des plantes utilisées dans ce processus. Différentes plantes permettaient d’obtenir des couleurs spécifiques, chacune possédant son propre nom traditionnel.
L’utilisation des plantes a toujours occupé une place importante dans la culture touchète. Outre leur usage comme colorants naturels, elles étaient largement employées à des fins alimentaires et médicinales. Inspiré par cet héritage, l’atelier crée une grande variété de produits ornés de motifs botaniques. Des représentations d’églantier, de thym, de camomille, de bruyère, de chicorée, d’iris, d’origan, de bleuet, d’épine-vinette, d’edelweiss et d’aubépine décorent sacs, portefeuilles, accessoires pour cheveux, broches, textiles chiti et autres objets artisanaux.
Parallèlement à la production artisanale, l’atelier organise régulièrement des masterclasses permettant aux visiteurs de découvrir le tissage traditionnel des tapis, le feutrage à l’eau et à sec, le cardage de la laine ainsi que le filage. L’atelier participe activement à différents projets qui permettent à ses membres de développer de nouvelles gammes de produits tout en présentant les savoir-faire traditionnels à travers des formes contemporaines d’artisanat.
Les créations de « Mzemoe » incarnent le riche patrimoine culturel et les traditions que le peuple de Touchétie préserve et transmet de génération en génération depuis des siècles.
El taller «Mzemoe» está situado en Kvemo Alvani, en el municipio de Akhmeta, dentro del Museo de Historia Local de Kvemo Alvani. El museo conserva valiosos ejemplos de alfombras y tapices de finales del siglo XIX y principios del XX, así como vestimenta y accesorios tradicionales de la región de Tusheti. El taller está dirigido por la maestra artesana de fieltro y tejido Nana Eliboshvili y reúne a unas quince mujeres artesanas de la comunidad local.
«Mzemoe» produce alfombras tushetianas, textiles chiti y accesorios de fieltro, tejidos y bordados utilizando materiales naturales y respetuosos con el medio ambiente. Sus creaciones incorporan ornamentos tradicionales y motivos inspirados en la flora local. Cada elemento decorativo presente en las piezas del taller posee un significado simbólico y cultural propio.
Durante siglos, Tusheti ha mantenido una rica tradición de teñido de lana e hilos con tintes naturales, una práctica que las mujeres del taller continúan preservando en la actualidad. Históricamente, el teñido era considerado una actividad femenina y las mujeres también eran responsables de recolectar las plantas utilizadas en este proceso. Cada planta permitía obtener colores específicos y contaba con su propia denominación tradicional.
El uso de las plantas ha desempeñado siempre un papel fundamental en la cultura de Tusheti. Además de servir como tintes naturales, se utilizaban ampliamente con fines alimentarios y medicinales. Inspirándose en este patrimonio, el taller crea una gran variedad de productos decorados con motivos botánicos. Escaramujo, tomillo, manzanilla, brezo, achicoria, iris, orégano, aciano, agracejo, edelweiss y espino blanco aparecen representados en bolsos, carteras, accesorios para el cabello, broches, textiles chiti y otros objetos artesanales.
Además de la producción artesanal, el taller organiza regularmente clases magistrales y actividades prácticas en las que los visitantes pueden participar en el tejido tradicional de alfombras, el afieltrado en húmedo y en seco, el cardado de lana y el hilado. El taller participa activamente en diversos proyectos que permiten a sus integrantes desarrollar nuevas líneas de productos y presentar los conocimientos tradicionales a través de formas contemporáneas de artesanía.
Las obras creadas en «Mzemoe» reflejan el rico patrimonio cultural y las tradiciones que el pueblo de Tusheti ha preservado y transmitido de generación en generación durante siglos.
Il laboratorio “Mzemoe” si trova a Kvemo Alvani, nel comune di Akhmeta, all’interno del Museo di Storia Locale di Kvemo Alvani. Il museo conserva preziosi esempi di tappeti e stuoie risalenti alla fine del XIX e all’inizio del XX secolo, oltre a tradizionali abiti e accessori della regione del Tusheti. Il laboratorio è guidato dalla maestra di feltro e tessitura Nana Eliboshvili e riunisce circa quindici artigiane locali.
“Mzemoe” realizza tappeti tusheti, tessuti chiti, accessori in feltro, tessuti e ricamati utilizzando materiali naturali ed ecologici. I manufatti incorporano ornamenti tradizionali e motivi ispirati alla flora locale. Ogni elemento decorativo presente nelle creazioni del laboratorio possiede un proprio significato simbolico e un valore culturale specifico.
Per secoli, il Tusheti ha mantenuto una ricca tradizione di tintura della lana e dei filati con coloranti naturali, una pratica che le donne del laboratorio continuano a preservare ancora oggi. Storicamente, la tintura era considerata un’attività femminile e le donne erano responsabili anche della raccolta delle piante utilizzate nel processo. Diverse specie vegetali venivano impiegate per ottenere colori specifici e ciascuna pianta tintoria possedeva una propria denominazione tradizionale.
L’utilizzo delle piante ha sempre svolto un ruolo importante nella cultura tushetiana. Oltre a essere impiegate come coloranti naturali, le piante erano ampiamente utilizzate a scopo alimentare e medicinale. Ispirandosi a questo patrimonio, il laboratorio realizza una varietà di prodotti decorati con motivi botanici. Raffigurazioni di rosa canina, timo, camomilla, erica, cicoria, iris, origano, fiordaliso, crespino, stella alpina e biancospino compaiono su borse, portafogli, accessori per capelli, spille, tessuti chiti e altri oggetti artigianali.
Oltre alla produzione di manufatti, il laboratorio organizza regolarmente masterclass e attività pratiche che permettono ai visitatori di partecipare alla tessitura tradizionale dei tappeti, all’infeltrimento a umido e a secco, alla cardatura della lana e alla filatura. Il laboratorio prende parte attivamente a diversi progetti che consentono alle sue artigiane di sviluppare nuove linee di prodotti e di reinterpretare le conoscenze tradizionali attraverso forme contemporanee di artigianato.
Le opere realizzate da “Mzemoe” incarnano il ricco patrimonio culturale e le tradizioni che il popolo del Tusheti ha custodito e trasmesso di generazione in generazione per secoli.
სახელოსნო „მზემოე“ მდებარეობს ქვემო ალვანში, ახმეტის მუნიციპალიტეტში, ქვემო ალვანის მხარეთმცოდნეობის მუზეუმის სივრცეში. მუზეუმში დაცულია XIX–XX საუკუნის დასაწყისის ხალიჩა-ფარდაგები, ტრადიციული თუშური სამოსისა და აქსესუარების უნიკალური ნიმუშები. სახელოსნოს ხელმძღვანელია თექისა და ქსოვის ოსტატი ნანა ელიბოშვილი, ხოლო თავად სახელოსნო აერთიანებს დაახლოებით 15 ადგილობრივ ოსტატ ქალს.
„მზემოე“ ბუნებრივი და ეკოლოგიურად სუფთა მასალისგან ამზადებს თუშურ ფარდაგებს, ჩითებს, მოთელილ, მოქსოვილ და მოქარგულ აქსესუარებს, რომლებშიც გამოყენებულია ტრადიციული ორნამენტები და ადგილობრივი მცენარეების მოტივები. ნამუშევრებზე წარმოდგენილ თითოეულ ორნამენტს საკუთარი სიმბოლური დატვირთვა და მნიშვნელობა აქვს.
თუშეთში საუკუნეების განმავლობაში არსებობდა ბუნებრივი საღებავებით შეღებვის ტრადიცია, რომელიც სახელოსნოში მომუშავე ქალებმა დღემდე შემოინახეს. ისტორიულად, მატყლისა და ძაფის შეღებვა ქალთა საქმიანობის სფეროს განეკუთვნებოდა და შესაღებ მცენარეებსაც სწორედ ისინი აგროვებდნენ. სხვადასხვა მცენარე კონკრეტული ფერის მისაღებად გამოიყენებოდა და თითოეულ მათგანს საკუთარი სახელწოდება ჰქონდა.
თუშეთში მცენარეების გამოყენების მრავალსაუკუნოვანი ტრადიცია არსებობს. მათ არა მხოლოდ საღებავების დასამზადებლად, არამედ საკვებად და სამკურნალო დანიშნულებითაც იყენებდნენ. სწორედ ამ მცენარეების მოტივებზე დაყრდნობით იქმნება სახელოსნოში სხვადასხვა სახის პროდუქცია. ასკილის, ბექქონდარის, გვირილის, დეკის, ვარდკაჭაჭას, ზამბახის, თავშავას, კესანეს, კოწახურის, ქერიფქლას და ცირცელის გამოსახულებები გამოყენებულია ჩანთების, საფულეების, თმისსამაგრების, ბროშების, ჩითებისა და სხვა აქსესუარების დიზაინში.
სახელოსნოში, ნამუშევრების შექმნის პარალელურად, რეგულარულად ტარდება მასტერკლასებიც, სადაც ვიზიტორებს შესაძლებლობა აქვთ მონაწილეობა მიიღონ ფარდაგის ქსოვის, სველი და მშრალი თელვის, მატყლის დაჩეჩვისა და დართვის პროცესებში. სახელოსნო აქტიურად არის ჩართული სხვადასხვა პროექტში, რაც მის წევრებს ახალი პროდუქციის ხაზების შექმნისა და ტრადიციული ცოდნის თანამედროვე ფორმებით წარმოჩენის შესაძლებლობას აძლევს.
„მზემოეში“ შექმნილი ნამუშევრები იმ მდიდარი კულტურული მემკვიდრეობისა და ტრადიციების მატარებელია, რომლებიც თუშმა ხალხმა საუკუნეების განმავლობაში შემოინახა და თაობიდან თაობას გადასცა.
Mzia Aldamovi
Crafts Professionals
Textile
Duisi, Georgia
Tamar Sujashvili Crafts Professionals Textile Stepantsminda, Georgia
Crafts Professionals Textile Batumi, Georgia
