Carlos Martin Jimenez
Robledo de Chavela, Spagna
Carlos Martín is a vault builder, master plasterer, and lecturer in various university master’s degree courses in restoration. He has been involved in the construction and restoration of more than 300 vaults, up to this date.
He is the director of CREA Rehabilitación y Restauración S.L., from which he has worked on numerous restoration projects, some of the most important ones being carried out in Spain over the last 30 years.
He has studied historical building techniques in-depth and has developed new techniques for the conservation and restoration of heritage.
He is also the author of a number of publications on plasterwork and vaulted structures.
LEARNING
On the one hand, he learned his know-how from his family, builders, and masons for several generations. Much of what he has learned has been thanks to tradition and the traditional way of passing on knowledge: from master to apprentice.
On the other hand, he currently continues to train and learn through the study and analysis of historical architecture; the practice of restoration and research, understanding this training as a collective creation of knowledge, and sharing experiences with other professionals in congresses and seminars.
TEACHING
Carlos shares and disseminates his research through conferences, workshops, and seminars mainly in postgraduate programs in restoration in Spanish universities. At the same time, he never renounced in any case to the traditional teaching system of his profession, he built, with his apprentices’ on-site, vaults and domes of all kinds.
Carlos Martín is the author of several publications such as chapters in books on restoration, articles in journals such as Informes de la Construcción, and papers given at congresses on the History of Construction.
ARTICLE
Formal, material and functional unity. The construction of the vault of the Valdemonjas wine cellar.
By Carlos Martín Jiménez, Beatriz del Río Calleja, Julián García Muñoz
The Valdemonjas winery is a modern building complex, whose project establishes energy self-sufficient construction requirements. The area destined for wine maturation, conditioned by the functional requirement of reaching certain hygrothermal conditions – those suitable for natural wine maturation – required a buried space; for this space, a traditional brick vault was used, not for aesthetic reasons, but for practical reasons, given the virtues that the constituent materials of the factory have for the functioning of the spaces destined for fermentation and maturation…
You can read the article in the attached document.
OUTSTANDING WORKS
Carlos Martín est maître voûtier, maître plâtrier et enseignant dans plusieurs masters universitaires spécialisés en restauration du patrimoine. À ce jour, il a participé à la construction et à la restauration de plus de 300 voûtes.
Il est directeur de CREA Rehabilitación y Restauración S.L., entreprise au sein de laquelle il a conduit de nombreux projets de restauration, parmi les plus importants réalisés en Espagne au cours des trente dernières années.
Spécialiste des techniques historiques de construction, il a étudié en profondeur les savoir-faire traditionnels et développé de nouvelles méthodes pour la conservation et la restauration du patrimoine bâti.
Il est également l’auteur de nombreuses publications consacrées aux ouvrages en plâtre et aux structures voûtées.
D’une part, Carlos Martín a hérité de son savoir-faire de sa famille, composée de bâtisseurs et de maçons depuis plusieurs générations. Une grande partie de ses connaissances lui vient de la tradition et du mode de transmission propre aux métiers du bâtiment : celui qui unit le maître à son apprenti.
D’autre part, il poursuit aujourd’hui sa formation à travers l’étude et l’analyse de l’architecture historique, la pratique de la restauration et la recherche. Il conçoit cet apprentissage comme une construction collective du savoir, nourrie par les échanges d’expériences avec d’autres professionnels lors de congrès et de séminaires.
Carlos partage et transmet les résultats de ses recherches au travers de conférences, d’ateliers et de séminaires, principalement dans le cadre de formations universitaires de troisième cycle consacrées à la restauration du patrimoine en Espagne.
Parallèlement, il n’a jamais renoncé au mode traditionnel d’enseignement de son métier : sur les chantiers, il forme ses apprentis en construisant avec eux des voûtes et des coupoles de toutes sortes.
Carlos Martín est l’auteur de plusieurs publications, notamment de chapitres d’ouvrages consacrés à la restauration, d’articles dans des revues spécialisées telles que Informes de la Construcción, ainsi que de communications présentées lors de congrès sur l’histoire de la construction.
Par Carlos Martín Jiménez, Beatriz del Río Calleja et Julián García Muñoz
Le domaine viticole de Valdemonjas est un ensemble architectural contemporain conçu selon des exigences de construction visant l’autonomie énergétique.
L’espace destiné à l’élevage du vin, dont le fonctionnement exige des conditions hygrothermiques précises — indispensables à une maturation naturelle du vin — nécessitait la création d’un volume enterré. Pour cet espace, une voûte traditionnelle en brique a été retenue, non pour des raisons esthétiques, mais pour ses qualités techniques, les matériaux constitutifs de cette maçonnerie offrant des propriétés particulièrement adaptées aux espaces consacrés à la fermentation et à l’élevage du vin…
Vous pouvez lire l’article dans le document ci-joint.
Il a également participé, en tant que constructeur, à la Biennale d’architecture de Venise, où il a réalisé une voûte contemporaine en briques minces (timbrel vault), en collaboration avec le MIT, sur une conception de Sir Norman Foster.
Constructor de bóvedas, maestro yesero y profesor en distintos másteres universitarios de restauración. Ha intervenido en la construcción y rehabilitación de más de 300 bóvedas hasta la fecha.
Es director de CREA Rehabilitación y Restauración S.L., desde la que ha trabajado en numerosas obras de rehabilitación, entre las que se cuentan algunas de las de mayor importancia, realizadas en España en los últimos 30 años.
Ha profundizado en las técnicas constructivas históricas y ha desarrollado nuevas técnicas para la conservación y restauración del patrimonio.
Es autor, asimismo, de un buen número de publicaciones sobre yesos y estructuras abovedadas.
APRENDIZAJE
Se formó en el seno de su familia, constructores y albañiles desde hace varias generaciones. Gran parte de lo aprendido ha sido gracias a la tradición y al modo tradicional de transmisión del conocimiento: de maestro a aprendiz.
Por otra parte, en la actualidad continúa formándose y aprendiendo a través del estudio y el análisis de la arquitectura histórica; el ejercicio de la restauración; y la investigación, entendiendo esta formación como una creación colectiva de conocimiento y compartiendo experiencias con otros profesionales en congresos y seminarios.
DOCENCIA
Estas investigaciones las comparte y divulga a través de conferencias, talleres y seminarios en los principales programas de postgrado en restauración de las universidades españolas. Sin renunciar en ningún caso al sistema de enseñanza tradicional de los oficios, con sus aprendices a pie de obra, construyendo con ellos bóvedas y cúpulas de todo tipo.
Carlos Martín es autor de diversas publicaciones como capítulos en libros sobre restauración, artículos en revistas como Informes de la Construcción y ponencias en los congresos de Historia de la Construcción.
ARTICULO
Unidad formal, material y funcional. La construcción de la bóveda de la bodega de Valdemonjas
De Carlos Martín Jiménez, Beatriz del Río Calleja, Julián García Muñoz
La bodega de Valdemonjas es un conjunto edificatorio moderno, cuyo proyecto establece requisitos de construcción energéticamente autosuficiente. La zona destinada a la maduración del vino, condicionada por el requisito funcional de alcanzar determinadas condiciones higrotérmicas -las adecuadas para la maduración del vino de forma natural-, requería de un espacio enterrado; para ese espaciose recurrió auna bóveda tradicional de ladrillo, no por motivos de carácter estético, sino de orden práctico, dadas las virtudes que los materiales constituyentes de la fábrica tienen para el funcionamiento de los espacios destinados a fermentación y maduración…
TRABAJOS DESTACADOS
Carlos Martín è maestro costruttore di volte, maestro stuccatore e docente in diversi corsi di laurea magistrale universitari dedicati al restauro. Ad oggi ha partecipato alla costruzione e al restauro di oltre 300 volte.
È direttore di CREA Rehabilitación y Restauración S.L., società attraverso la quale ha preso parte a numerosi progetti di restauro, tra i più importanti realizzati in Spagna negli ultimi trent’anni.
Ha approfondito lo studio delle tecniche costruttive storiche e ha sviluppato nuove metodologie per la conservazione e il restauro del patrimonio architettonico.
È inoltre autore di numerose pubblicazioni dedicate alle opere in gesso e alle strutture voltate.
Da un lato, ha appreso il proprio sapere dalla sua famiglia, composta da costruttori e muratori da diverse generazioni. Gran parte delle sue conoscenze deriva dalla tradizione e dal metodo tradizionale di trasmissione del mestiere: dal maestro all’apprendista.
Dall’altro, continua tuttora ad aggiornarsi attraverso lo studio e l’analisi dell’architettura storica, la pratica del restauro e la ricerca, concependo la formazione come una costruzione collettiva della conoscenza e condividendo esperienze con altri professionisti durante congressi e seminari.
Carlos condivide e diffonde i risultati delle sue ricerche attraverso conferenze, workshop e seminari, principalmente nell’ambito dei corsi universitari post-laurea dedicati al restauro nelle università spagnole.
Parallelamente, non ha mai rinunciato al tradizionale sistema di insegnamento del proprio mestiere: nei cantieri ha formato i suoi apprendisti costruendo insieme a loro volte e cupole di ogni tipologia.
Carlos Martín è autore di numerose pubblicazioni, tra cui capitoli di libri sul restauro, articoli apparsi su riviste specializzate come Informes de la Construcción e contributi presentati in congressi dedicati alla Storia della Costruzione.
Di Carlos Martín Jiménez, Beatriz del Río Calleja e Julián García Muñoz
La cantina Valdemonjas è un moderno complesso architettonico progettato secondo criteri di autosufficienza energetica.
L’area destinata all’affinamento del vino, le cui esigenze funzionali richiedevano il raggiungimento di specifiche condizioni igrotermiche — ideali per la naturale maturazione del vino — necessitava della realizzazione di uno spazio interrato. Per questo ambiente è stata scelta una tradizionale volta in laterizio, non per ragioni estetiche, bensì per motivi pratici, grazie alle eccellenti proprietà dei materiali che la compongono, particolarmente adatti agli spazi destinati alla fermentazione e all’affinamento del vino.
Potete leggere l’articolo nel documento allegato.
Ha inoltre partecipato come costruttore alla Biennale di Architettura di Venezia, realizzando una contemporanea volta a foglio sottile (timbrel vault) in collaborazione con il MIT, su progetto di Sir Norman Foster.
Francisco González Calleja
Artigiani
Decorazione - architettura d'interni +4 Alicante, Spagna
Angel María Martín López Scuole e centri di formazione Mestieri del legno Ávila, Spagna
Felipe Conde Cavia Artigiani +1 Mestieri del legno Madrid, Spagna