Winner of the Europa Nostra Heritage Champion Awards (text by Europa Nostra) 

 (text by Europa Nostra)

VOTE FOR THE PUBLIC CHOICE AWARD HERE  

Over five decades, Else “Sprossa” Rønnevig spearheaded the rescue of old windows, halted the replacement of valuable historic windows, and established clearer regulations for protection, transforming Norway’s approach to cultural preservation. Through her work, she has actively involved local communities, fostering pride in their cultural heritage and ensuring knowledge transfer to future generations.

Else Rønnevig’s journey from a disparaged autodidact to a respected pioneer in the heritage field is a testament to her unwavering resilience. Rønnevig’s mission began in the 1970s when Norway was undergoing a transformation in its architectural landscape. The replacement of old windows with modern alternatives threatened the authenticity of historic houses, losing their distinct European influence. These new windows appeared as foreign elements, disrupting the harmony of old, beautiful homes. Rønnevig’s life work became a mission to rescue old windows, leading to her enduring nickname, “Sprossa”, in reference to the strip of wood that separates and holds panes of glass in a window. Rønnevig embraced this somewhat negative moniker, and it has now become synonymous with window restoration and building preservation.

Rønnevig championed the preservation of old windows through public education and the establishment of clear regulations. She single-handedly halted the rapid decay of traditional windows along the south coast of the country. Her work extended beyond windows, with initiatives like the reprinting of Norwegian wallpapers, and the revival of traditional wood-fired baking ovens.

She also played a pivotal role in creating Norwegian Cultural Heritage Days, a nationwide event that highlights the importance of cultural preservation. Rønnevig’s innovative methodology involves on-site training in restoration projects, inspiring individuals, both amateurs and professionals, to undertake restoration projects themselves. She has published 12 books on the subject, organised courses, and developed a methodology that has been adopted by volunteers and professionals across Norway.

Rønnevig has received numerous awards and recognitions for her dedication, including the King’s Medal for Meritorious Service and other prestigious accolades. She has transcended the barriers of gender and education, proving that passion and determination can drive change in the field of cultural preservation.

Norway previously had a reserved attitude towards cultural heritage. Rønnevig’s transformative work has shifted this perspective and inspired individuals and communities to actively engage in cultural preservation. She empowers heritage professionals and the public alike, and her efforts in cultural heritage preservation continue to shape Norway’s heritage landscape.

“Else “Sprossa” Rønnevig is a true inspiration. She has overcome, and indeed defied, the constraints and barriers she faced, and is a great example of someone who has successfully followed a non-traditional path in a heritage career. Her success is owed in part to her positive personality, which helped mobilise and convince a wide range of people of the importance of windows in the restoration of buildings”, the  Europa Nostra Awards’ Jury emphasised.

“Her absolute commitment to authenticity has helped to change the paradigm of how historic windows are perceived by a wider public. Also commendable is her European outlook, for instance in helping bring Norway into the European Heritage Days programme”, the Jury added.

Lauréat du prix Europa Nostra Heritage Champion Awards  (texte d’Europa Nostra)

 (texte d’Europa Nostra)

VOTER POUR LES PRIX DU CHOIX PUBLIC ICI

Pendant plus de cinq décennies, Else “Sprossa” Rønnevig a dirigé le sauvetage des vieilles fenêtres, arrêté le remplacement des précieuses fenêtres historiques et établi des réglementations plus claires pour leur protection, transformant l’approche de la Norvège en matière de préservation culturelle. À travers son travail, elle a activement impliqué les communautés locales, favorisant la fierté pour leur patrimoine culturel et assurant le transfert de connaissances aux générations futures.

Le parcours d’Else Rønnevig, d’autodidacte méprisée à pionnière respectée dans le domaine du patrimoine, est un témoignage de sa résilience inébranlable. La mission de Rønnevig a commencé dans les années 1970, alors que la Norvège connaissait une transformation de son paysage architectural. Le remplacement des vieilles fenêtres par des alternatives modernes menaçait l’authenticité des maisons historiques, perdant leur influence européenne distincte. Ces nouvelles fenêtres apparaissaient comme des éléments étrangers, perturbant l’harmonie des anciennes et belles demeures. Le travail de toute une vie de Rønnevig est devenu une mission pour sauver les vieilles fenêtres, ce qui lui a valu son surnom durable de “Sprossa”, en référence à la bande de bois qui sépare et maintient les vitres d’une fenêtre. Rønnevig a embrassé ce surnom quelque peu négatif, et il est maintenant devenu synonyme de restauration de fenêtres et de préservation des bâtiments.

Rønnevig a défendu la préservation des vieilles fenêtres grâce à l’éducation publique et à l’établissement de réglementations claires. Elle a seule arrêté le déclin rapide des fenêtres traditionnelles le long de la côte sud du pays. Son travail s’est étendu au-delà des fenêtres, avec des initiatives telles que la réimpression de papiers peints norvégiens et la renaissance des fours à bois traditionnels.

Elle a également joué un rôle pivot dans la création des Journées du Patrimoine Culturel Norvégien, un événement national qui met en lumière l’importance de la préservation culturelle. La méthodologie innovante de Rønnevig implique une formation sur site dans des projets de restauration, inspirant des individus, amateurs et professionnels, à entreprendre eux-mêmes des projets de restauration. Elle a publié 12 livres sur le sujet, organisé des cours et développé une méthodologie adoptée par des volontaires et des professionnels à travers la Norvège.

Rønnevig a reçu de nombreux prix et distinctions pour son dévouement, notamment la Médaille du Roi pour Service Méritoire et d’autres distinctions prestigieuses. Elle a franchi les barrières du genre et de l’éducation, prouvant que la passion et la détermination peuvent conduire à des changements dans le domaine de la préservation culturelle.

Auparavant, la Norvège avait une attitude réservée envers le patrimoine culturel. Le travail transformateur de Rønnevig a changé cette perspective et inspiré des individus et des communautés à s’engager activement dans la préservation culturelle. Elle renforce à la fois les professionnels du patrimoine et le grand public, et ses efforts dans la préservation du patrimoine culturel continuent de façonner le paysage patrimonial de la Norvège.

“Else “Sprossa” Rønnevig est une véritable inspiration. Elle a surmonté, et même défié, les contraintes et les obstacles auxquels elle a été confrontée, et elle est un excellent exemple de quelqu’un qui a réussi à suivre un chemin non traditionnel dans une carrière patrimoniale. Son succès est dû en partie à sa personnalité positive, qui a aidé à mobiliser et à convaincre un large éventail de personnes de l’importance des fenêtres dans la restauration des bâtiments”, a souligné le jury des prix Europa Nostra.

“Son engagement absolu envers l’authenticité a contribué à changer le paradigme de la façon dont les fenêtres historiques sont perçues par un public plus large. Son ouverture européenne est également louable, par exemple en aidant à intégrer la Norvège dans le programme des Journées Européennes du Patrimoine”, a ajouté le jury.

Ganadora de los Premios “Campeón del Patrimonio” Europa Nostra (texto de Europa Nostra) 
                                                                    (texto de Europa Nostra)

VOTA POR LOS PUBLIC CHOICE AWARD AQUI

Durante más de cinco décadas, Else “Sprossa” Rønnevig lideró el rescate de ventanas antiguas, detuvo la sustitución de ventanas históricas valiosas y estableció regulaciones más claras para su protección, transformando el enfoque de Noruega hacia la preservación cultural. A través de su trabajo, involucró activamente a las comunidades locales, fomentando el orgullo por su patrimonio cultural y asegurando la transferencia de conocimientos a las generaciones futuras.

El viaje de Else Rønnevig desde una autodidacta despreciada hasta una pionera respetada en el campo del patrimonio es un testimonio de su inquebrantable resiliencia. La misión de Rønnevig comenzó en la década de 1970, cuando Noruega estaba experimentando una transformación en su paisaje arquitectónico. La sustitución de ventanas antiguas por alternativas modernas amenazaba la autenticidad de las casas históricas, perdiendo su distintiva influencia europea. Estas nuevas ventanas aparecían como elementos extranjeros, perturbando la armonía de las antiguas y hermosas viviendas. El trabajo de toda una vida de Rønnevig se convirtió en una misión para rescatar ventanas antiguas, lo que le valió su apodo duradero de “Sprossa”, en referencia a la tira de madera que separa y sostiene los cristales de una ventana. Rønnevig abrazó este apelativo algo negativo, que ahora se ha convertido en sinónimo de restauración de ventanas y preservación de edificios.

Rønnevig defendió la preservación de ventanas antiguas a través de la educación pública y el establecimiento de regulaciones claras. Ella detuvo por sí sola el rápido deterioro de las ventanas tradicionales a lo largo de la costa sur del país. Su trabajo se extendió más allá de las ventanas, con iniciativas como la reimpresión de papeles pintados noruegos y el renacimiento de hornos tradicionales de leña.

También jugó un papel crucial en la creación de los Días del Patrimonio Cultural Noruego, un evento nacional que destaca la importancia de la preservación cultural. La metodología innovadora de Rønnevig implica formación en el lugar en proyectos de restauración, inspirando a individuos, tanto aficionados como profesionales, a emprender ellos mismos proyectos de restauración. Ha publicado 12 libros sobre el tema, organizado cursos y desarrollado una metodología adoptada por voluntarios y profesionales en toda Noruega.

Rønnevig ha recibido numerosos premios y reconocimientos por su dedicación, incluida la Medalla del Rey por Servicio Meritorio y otros galardones prestigiosos. Ha trascendido las barreras de género y educación, demostrando que la pasión y la determinación pueden impulsar cambios en el campo de la preservación cultural.

Noruega tenía anteriormente una actitud reservada hacia el patrimonio cultural. El trabajo transformador de Rønnevig ha cambiado esta perspectiva e inspirado a individuos y comunidades a participar activamente en la preservación cultural. Ella empodera tanto a profesionales del patrimonio como al público en general, y sus esfuerzos en la preservación del patrimonio cultural continúan dando forma al paisaje patrimonial de Noruega.

“Else ‘Sprossa’ Rønnevig es una verdadera inspiración. Ha superado, e incluso desafiado, las limitaciones y obstáculos que enfrentó, y es un excelente ejemplo de alguien que ha seguido con éxito un camino no tradicional en una carrera de patrimonio. Su éxito se debe en parte a su personalidad positiva, que ayudó a movilizar y convencer a una amplia gama de personas sobre la importancia de las ventanas en la restauración de edificios”, enfatizó el jurado de los premios.

“Su compromiso absoluto con la autenticidad ha contribuido a cambiar el paradigma de cómo el público en general percibe las ventanas históricas. También es digno de elogio su enfoque europeo, por ejemplo, al ayudar a integrar a Noruega en el programa de los Días Europeos del Patrimonio”, agregó el jurado.

Vincitrice del Premio Europa Nostra Heritage Champion  (testo di Europa Nostra)
 (testo di Europa Nostra)

VOTA PER I PUBLIC CHOICE AWARD QUI

Per oltre cinque decenni, Else “Sprossa” Rønnevig ha guidato il salvataggio delle vecchie finestre, ha fermato la sostituzione delle preziose finestre storiche e ha stabilito regolamenti più chiari per la loro protezione, trasformando l’approccio della Norvegia alla conservazione culturale.

Attraverso il suo lavoro, ha attivamente coinvolto le comunità locali, promuovendo il orgoglio per il loro patrimonio culturale e assicurando il trasferimento di conoscenze alle generazioni future. Il percorso di Else Rønnevig, da autodidatta disprezzata a pioniera rispettata nel campo del patrimonio, è una testimonianza della sua resilienza incrollabile. La missione di Rønnevig è iniziata negli anni ’70, quando la Norvegia stava attraversando una trasformazione del suo paesaggio architettonico. La sostituzione delle vecchie finestre con alternative moderne minacciava l’autenticità delle case storiche, perdendo la loro distintiva influenza europea. Queste nuove finestre apparivano come elementi stranieri, disturbando l’armonia delle vecchie e belle abitazioni. Il lavoro di una vita di Rønnevig è diventato una missione per salvare le vecchie finestre, portandole al suo soprannome duraturo di “Sprossa”, in riferimento alla striscia di legno che separa e tiene insieme i pannelli di vetro in una finestra. Rønnevig ha abbracciato questo soprannome in parte negativo, che ora è diventato sinonimo di restauro delle finestre e di conservazione degli edifici.

Rønnevig ha difeso la conservazione delle vecchie finestre attraverso l’educazione pubblica e l’istituzione di regolamenti chiari. Ha fermato da sola il rapido decadimento delle finestre tradizionali lungo la costa sud del paese. Il suo lavoro si è esteso oltre le finestre, con iniziative come la ristampa di carta da parati norvegesi e il revival dei forni tradizionali a legna. Ha anche svolto un ruolo cruciale nella creazione delle Giornate del Patrimonio Culturale Norvegese, un evento nazionale che mette in evidenza l’importanza della conservazione culturale. La metodologia innovativa di Rønnevig coinvolge la formazione sul campo nei progetti di restauro, ispirando individui, sia dilettanti che professionisti, a intraprendere loro stessi progetti di restauro. Ha pubblicato 12 libri sull’argomento, organizzato corsi e sviluppato una metodologia adottata da volontari e professionisti in tutta la Norvegia.

Rønnevig ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti per il suo impegno, tra cui la Medaglia del Re per il Servizio Meritorio e altri prestigiosi riconoscimenti. Ha superato le barriere di genere e di istruzione, dimostrando che la passione e la determinazione possono guidare il cambiamento nel campo della conservazione culturale.

n passato, la Norvegia aveva un atteggiamento riservato verso il patrimonio culturale. Il lavoro trasformativo di Rønnevig ha cambiato questa prospettiva e ha ispirato individui e comunità a impegnarsi attivamente nella conservazione culturale. Lei potenzia sia i professionisti del patrimonio che il pubblico, e i suoi sforzi nella conservazione del patrimonio culturale continuano a plasmare il paesaggio patrimoniale della Norvegia.

“Else ‘Sprossa’ Rønnevig è una vera fonte di ispirazione. Ha superato, e addirittura sfidato, i vincoli e gli ostacoli che ha affrontato, ed è un eccellente esempio di qualcuno che ha seguito con successo un percorso non tradizionale in una carriera nel patrimonio. Il suo successo è dovuto in parte alla sua personalità positiva, che ha contribuito a mobilitare e convincere un’ampia gamma di persone sull’importanza delle finestre nel restauro degli edifici”, ha sottolineato la giuria dei premi. “Il suo impegno assoluto per l’autenticità ha contribuito a cambiare il paradigma su come le finestre storiche sono percepite da un pubblico più ampio. È anche lodevole il suo punto di vista europeo, ad esempio nell’aiutare a integrare la Norvegia nel programma delle Giornate Europee del Patrimonio”, ha aggiunto la giuria.