Open in new tab - Back to search results
Isabelle Pirotte

Atelier Isabelle Pirotte

General presentation

Isabelle Pirotte

Conservation and Restoration of Glass and Ceramic Works of Art

I graduated in the conservation and restoration of works of art in 2007 and have been working in the profession ever since. I work on objects belonging to private collectors, antique dealers, as well as museum institutions. The objects that come into my workshop are diverse and varied. They may be very old or entirely contemporary. I primarily restore ceramic and glass objects, but I may also occasionally work with other materials such as plaster, stone, and wax.

I have developed a particular specialization in, and passion for, glass, especially the conservation and restoration of glass models of marine invertebrates created by L. and R. Blaschka.

I had the opportunity to work on the collections in Geneva and Liège. I initiated this project as part of my final thesis, and it was subsequently continued for several years. I became involved in all aspects of preventive and remedial conservation and restoration relating to these collections: inventory and documentation, condition assessments, treatment reports, historical and technical research, collaboration with scientists and international museums, research into and application of conservation and restoration techniques and materials, as well as advising and participating in preventive conservation work with museum teams (storage, environmental conditions, internal and external transportation, packing, handling, exhibition design and display). I was also involved in digitization and in communicating the results.

Finally, I have had the opportunity to pass on my knowledge, which is particularly important to me, by teaching for several years in higher education, working with future art conservators and restorers.

Glass Wheel Engraving:

I discovered glass as a material during my restoration studies, particularly through the Blaschka glass models. These works inspired me enormously and sparked my passion for glassmaking and glass decoration. I experimented with several glassworking techniques until, in 2017, I discovered the one that suited me perfectly: wheel engraving, a technique that requires precision, patience, and sensitivity, while allowing for a great variety of artistic expression.

I then decided to apply to the Platform for Education and Talent, supported by Sofina & Boël and the King Baudouin Foundation. I was immensely honoured to be selected as a laureate of the “Young Craftspeople in Heritage Crafts” competition. This enabled me to train with master engravers in the Czech Republic, Germany, and France. I have now established my own engraving workshop in Belgium and would like to help rediscover this very old and somewhat forgotten technique within the Belgian glassmaking world.

The engraving techniques I use include intaglio engraving (deep engraving, allowing the expression of volume), surface engraving used on flashed coloured glass, cameo engraving, lithophany, and vitrography (printing the engraved design onto paper).

The wheels used to remove material from the objects being decorated are mounted on an engraving lathe and are made from different materials depending on the desired result: diamond, copper, stone, synthetic materials, felt, or cork.

The types of glass I decorate can take a wide variety of forms and are primarily soda-lime glass, crystal, multi-layered coloured glass, float glass, and optical glass.

Finally, remaining committed to passing on traditional skills and craftsmanship, I teach at the Centre des métiers du Patrimoine de la Paix-Dieu in Amay, Belgium, where I introduce younger generations to the world of crafts and traditional artistic skills.

Conservation-restauration d’œuvres d’art en verre et en céramique :
Je suis diplômée en conservation-restauration d’objets d’art depuis 2007. J’exerce mon métier depuis lors. Je travaille sur des objets appartenant à des particuliers, à des antiquaires et également à des institutions muséales. Les objets qui passent à l’atelier sont divers et variés. Ils peuvent être très anciens ou tout à fait contemporain. Je restaure essentiellement les objets en céramique et en verre, mais je peux parfois être amenée à m’intéresser à d’autres matières (plâtre, pierre, cire). Je me suis plus particulièrement spécialisée et passionnée pour le verre, notamment pour la conservation et la restauration de modèles en verre d’invertébrés marins de L. et R. Blaschka.

J’ai eu l’opportunité d’intervenir sur les collections de Genève et de Liège. J’ai porté ce projet durant mon mémoire de fin d’études et il a pu être poursuivi durant plusieurs années. Je me suis investie dans toutes les problématiques de conservation préventive, curative et de restauration les concernant : le recensement, le constat d’état, le rapport de traitement, les recherches historiques et techniques, la collaboration avec des scientifiques et des musées internationaux, la recherche et l’application de techniques et de matériaux de conservation-restauration, le conseil et la participation aux travaux de conservation préventive auprès des équipes muséales (stockage, conditions environnementales, déplacements internes et externes, emballage, manipulation, muséographie), la numérisation et la communication des résultats.
Enfin, j’ai pu transmettre mes connaissances, ce qui me tient à coeur, en enseignant durant quelques années dans l’enseignement supérieur, auprès de futurs restaurateurs d’oeuvres d’art.

Gravure à la roue sur verre :
J’ai découvert le matériau verre durant mes études de restauration et surtout grâce aux modèles en verre des Blaschka. Ces derniers m’ont énormément inspiré et ont suscité ma passion pour le façonnage et la décoration du verre. J’ai alors expérimenté plusieurs techniques verrières, jusqu’à découvrir en 2017, celle qui me convient parfaitement, la gravure à la roue, qui demande précision, patience, sensibilité et qui permet une grande variété d’expression. J’ai alors tenté ma chance auprès de la Plateforme pour l’Education et le Talent, subsidiée par la Sofina & Boël et la Fondation Roi Baudouin. J’ai eu l’immense honneur d’être sélectionnée comme lauréate du concours “Jeunes artisans dans les métier du Patrimoine”. Cela m’a permis de me former auprès de maîtres graveurs en République tchèque, en Allemagne et en France. A présent, j’ai monté mon atelier de gravure en Belgique et j’aimerais faire redécouvrir cette technique très ancienne et un peu oubliée dans le monde du verre belge.

Les techniques de gravure que j’utilise sont l’intaille (gravure en profondeur permettant l’expression des volumes), la gravure de surface utilisée sur les verres doublés de couleurs, le camée, la lithophanie et la vitrographie (impression du décor gravé sur papier). Les roues permettant d’enlever la matière sur les objets à décorer sont fixées sur un tour à graver et sont de diverses matières en fonction du résultat à obtenir : diamant, cuivre, pierre, matières synthétiques, feutre, liège. Les types de verre que je décore peuvent être de formes très variées et sont essentiellement du verre sodocalcique, du cristal, du verre coloré multicouches, du verre float et du verre optique.
Et enfin, fidèle à mon intérêt pour la transmission des savoir-faire, je suis formatrice au Centre des métiers du Patrimoine de la Paix-Dieu à Amay (Belgique), afin de sensibiliser les plus jeunes aux métiers d’art.

**************

Isabelle Pirotte

Conservación y restauración de obras de arte en vidrio y cerámica:

Me gradué en conservación-restauración de objetos de arte en 2007 y ejerzo esta profesión desde entonces. Trabajo con objetos pertenecientes a particulares, anticuarios y también instituciones museísticas. Las piezas que llegan al taller son muy diversas y variadas. Pueden ser muy antiguas o completamente contemporáneas. Me dedico principalmente a la restauración de objetos de cerámica y vidrio, aunque en ocasiones también puedo trabajar con otros materiales, como yeso, piedra o cera.

Me he especializado especialmente en el vidrio, por el que siento una gran pasión, y en particular en la conservación y restauración de los modelos de vidrio de invertebrados marinos de L. y R. Blaschka.

Tuve la oportunidad de intervenir en las colecciones de Ginebra y Lieja. Inicié este proyecto durante mi trabajo de fin de estudios y posteriormente pudo continuar durante varios años. Me involucré en todas las cuestiones relacionadas con la conservación preventiva, curativa y la restauración de estas piezas: inventario y documentación, informes de estado de conservación, informes de tratamiento, investigaciones históricas y técnicas, colaboración con científicos y museos internacionales, investigación y aplicación de técnicas y materiales de conservación-restauración, asesoramiento y participación en los trabajos de conservación preventiva junto con los equipos de los museos (almacenamiento, condiciones ambientales, desplazamientos internos y externos, embalaje, manipulación, museografía), así como en la digitalización y comunicación de los resultados.

Por último, he tenido la oportunidad de transmitir mis conocimientos, algo que considero especialmente importante, enseñando durante varios años en la enseñanza superior a futuros conservadores-restauradores de obras de arte.

Grabado a la rueda sobre vidrio:

Descubrí el vidrio como material durante mis estudios de restauración, y especialmente a través de los modelos de vidrio de los Blaschka. Estas obras me inspiraron enormemente y despertaron mi pasión por el trabajo y la decoración del vidrio. Experimenté con diversas técnicas de trabajo del vidrio hasta descubrir, en 2017, la que se adapta perfectamente a mí: el grabado a la rueda, una técnica que requiere precisión, paciencia y sensibilidad, y que permite una gran variedad de posibilidades de expresión.

Decidí entonces presentarme a la Plataforma para la Educación y el Talento, financiada por Sofina & Boël y la Fundación Rey Balduino. Tuve el inmenso honor de ser seleccionada como ganadora del concurso “Jóvenes artesanos en los oficios del Patrimonio”. Esta distinción me permitió formarme con maestros grabadores en la República Checa, Alemania y Francia. Actualmente he creado mi propio taller de grabado en Bélgica y me gustaría contribuir a redescubrir esta técnica muy antigua y, en cierta medida, olvidada en el mundo del vidrio belga.

Las técnicas de grabado que utilizo son el intaglio (grabado en profundidad que permite expresar los volúmenes), el grabado de superficie utilizado sobre vidrios laminados de color, el camafeo, la litofanía y la vitrográfica (impresión sobre papel del motivo grabado).

Las ruedas que permiten eliminar material de los objetos que se van a decorar se fijan en un torno de grabado y están fabricadas con diferentes materiales, según el resultado que se quiera obtener: diamante, cobre, piedra, materiales sintéticos, fieltro o corcho.

Los tipos de vidrio que decoro pueden tener formas muy variadas y son principalmente vidrio sódico-cálcico, cristal, vidrio coloreado multicapa, vidrio float y vidrio óptico.

Por último, fiel a mi interés por la transmisión de los conocimientos y saberes tradicionales, soy formadora en el Centre des métiers du Patrimoine de la Paix-Dieu, en Amay (Bélgica), donde contribuyo a acercar a las generaciones más jóvenes a los oficios de arte.

Isabelle Pirotte

Conservazione e restauro di opere d’arte in vetro e ceramica:

Mi sono diplomata in conservazione e restauro di oggetti d’arte nel 2007 e da allora esercito questa professione. Lavoro su oggetti appartenenti a privati, antiquari e istituzioni museali. Gli oggetti che arrivano in laboratorio sono molto diversi tra loro. Possono essere molto antichi oppure completamente contemporanei. Mi occupo principalmente del restauro di oggetti in ceramica e vetro, ma talvolta posso lavorare anche con altri materiali, come gesso, pietra e cera.

Mi sono specializzata in modo particolare nel vetro, per il quale nutro una grande passione, e soprattutto nella conservazione e nel restauro dei modelli in vetro di invertebrati marini realizzati da L. e R. Blaschka.

Ho avuto l’opportunità di intervenire sulle collezioni di Ginevra e Liegi. Ho sviluppato questo progetto nell’ambito della mia tesi di fine studi, che ha potuto proseguire per diversi anni. Mi sono occupata di tutte le problematiche relative alla conservazione preventiva, conservazione curativa e restauro di queste collezioni: inventariazione e documentazione, redazione delle schede di stato di conservazione, rapporti di trattamento, ricerche storiche e tecniche, collaborazione con scienziati e musei internazionali, ricerca e applicazione di tecniche e materiali per la conservazione e il restauro, consulenza e partecipazione alle attività di conservazione preventiva insieme alle équipe museali (stoccaggio, condizioni ambientali, movimentazione interna ed esterna, imballaggio, manipolazione, museografia), nonché digitalizzazione e comunicazione dei risultati.

Infine, ho avuto l’opportunità di trasmettere le mie conoscenze, aspetto a cui tengo particolarmente, insegnando per alcuni anni nell’istruzione superiore a futuri conservatori-restauratori di opere d’arte.

Incisione a ruota su vetro:

Ho scoperto il vetro come materiale durante i miei studi di restauro, soprattutto grazie ai modelli in vetro dei Blaschka. Questi ultimi mi hanno profondamente ispirata e hanno suscitato in me una grande passione per la lavorazione e la decorazione del vetro. Ho quindi sperimentato diverse tecniche di lavorazione del vetro, fino a scoprire, nel 2017, quella che sentivo più affine a me: l’incisione a ruota, una tecnica che richiede precisione, pazienza e sensibilità e che permette una grande varietà di possibilità espressive.

Ho quindi deciso di candidarmi alla Platform for Education and Talent, sostenuta da Sofina & Boël e dalla Fondazione Re Baldovino. Ho avuto l’immenso onore di essere selezionata come vincitrice del concorso “Giovani artigiani nei mestieri del Patrimonio”. Questa opportunità mi ha permesso di formarmi presso maestri incisori nella Repubblica Ceca, in Germania e in Francia. Oggi ho creato il mio laboratorio di incisione in Belgio e desidero contribuire a far riscoprire questa tecnica antichissima e in parte dimenticata nel mondo del vetro belga.

Le tecniche di incisione che utilizzo sono l’intaglio (incisione in profondità che permette di esprimere i volumi), l’incisione di superficie utilizzata sui vetri stratificati colorati, il cammeo, la litofania e la vitrografia (stampa su carta del motivo inciso).

Le mole utilizzate per asportare il materiale dagli oggetti da decorare sono fissate su un tornio da incisione e sono realizzate con materiali diversi a seconda del risultato che si desidera ottenere: diamante, rame, pietra, materiali sintetici, feltro e sughero.

I tipi di vetro che decoro possono avere forme molto diverse e sono principalmente vetro sodico-calcico, cristallo, vetro colorato multistrato, vetro float e vetro ottico.

Infine, fedele al mio interesse per la trasmissione dei saperi e delle competenze artigianali, sono formatrice presso il Centre des métiers du Patrimoine de la Paix-Dieu ad Amay, in Belgio, dove contribuisco a far conoscere alle giovani generazioni i mestieri d’arte.

Décrivez votre métier avec des détails sur vos produits, services, expertise et savoir faireJe suis conservatrice-restauratrice de verre et céramique, cela consiste à prendre en charge des oeuvres d’art ou des objets d’art d’époque et d’origine très variées et qui présentent des dégâts matériels tels que de l’encrassement, des bris, des manques et des lacunes, des fragilités de surface ou de structure. En accord avec les codes déontologiques de la profession, je pose des actes tels que le nettoyage, la consolidation de surface ou de fêlures, le collage (simple ou plus complexe avec de très petits tessons fragiles), le comblement des manques, la reconstitution d’éléments manquants, la retouche et finalement la rédaction d’un rapport de traitement. Je m’occupe également de concevoir des supports ou des soclages sur mesure, que ce soit pour l’exposition, pour le transport ou pour le stockage en réserves. Ces compétences techniques s’accompagnent également de l’aide et du conseil à la conservation préventive des oeuvres, notamment en rédigeant des constats d’état détaillés et des recensements. Cela implique aussi un accompagnement pour créer des conditions environnementales (Humidité Relative, température, luminosité) propices à une meilleure conservation des biens.
Dans le cadre de ce métier, je me suis particulièrement spécialisée et attachée aux modèles en verre d’invertébrés marins de Léopold et Rudolf Blaschka. Ces derniers ont créé dès la fin du 19ème siècle des oeuvres en verre filé et soufflé au chalumeau, d’une finesse et d’une précision extraordinaire et d’un savoir-faire inégalé aujourd’hui. J’ai étudié de manière approfondie leurs techniques de fabrication, leur histoire et celles de leurs objets. Et j’ai eu l’immense honneur de restaurer deux collections, l’une à Liège et l’autre à Genève.

Mon parcours et ma passion pour le verre, m’ont amenée à m’intéresser plus particulièrement à un savoir-faire assez rare : la gravure à la roue sur verre. Ce métier d’art me permet d’exprimer ma créativité et fait appel à certaines qualités développées en restauration d’oeuvres d’art : la précision, la finesse, la patience et les connaissances en dessin. Ce deuxième pan de ma vie professionnelle est riche d’enseignement et de liberté. Ce métier est à redécouvrir et offre un éventail de possibilités très large. Les gravures peuvent être réalisées sur de verre plat ou de forme, coloré ou non, que ce soit du verre industriel ou soufflé main. Je créée des projets personnels ou sur mesure sur verre, cristal, verre float, verre optique. Les rendus esthétiques sont très variés en intensité, profondeur, relief et textures.

Quels matériaux utilisez-vous? Comment et où vous les procurez-vous?Pour la restauration d’oeuvres d’art, j’utilise des matériaux synthétiques ou naturels (colles, pigments, colorants, acryliques, plâtre, poudres abrasives ou absorbantes diverses, feuilles d’or ou d’argent, vernis,…) compatibles avec les oeuvres, réversibles et durables dans le temps. Ces matériaux sont disponibles chez les fournisseurs spécialisés pour la restauration d’oeuvres d’art.

 

Concernant la gravure sur verre, les roues sont créées sur mesure (diamant, cuivre, pierre, feutre, liège, synthétique) par des corps de métiers spécialisés dans la découpe de ces matières, je m’occupe de les adapter sur le tour et/ou de leur donner la forme dont j’ai besoin par moi-même. Les types de verre décorés sont des verres plutôt “tendres” comme le cristal ou le verre sodocalcique, cela permet une plus grande rapidité d’exécution, plus de finesse dans le rendu des détails et surtout use moins les roues. D’autres types de verre, tel que le verre float, sont utilisés pour des gravures essentiellement réalisées à la roue de diamant, plus mordante. Je me procure les verres dans les cristalleries, chez un miroitier ou chez un artisan verrier.

Décrivez les techniques, les outils et les matériaux que vous utilisez dans votre travail.

Quel est le profil type de votre clientèle ?En conservation-restauration, je travaille pour une clientèle privée, des collectionneurs, des antiquaires, des galeristes et des institutions publiques et muséales. Chaque demande, chaque oeuvre est unique, par conséquent je propose une restauration adaptée à chaque cas et personnalisée selon les besoins et nécessités du propriétaire.

 

Mes créations de gravure sur verre sont proposées à un public large, plus ou moins averti, mais toujours amateur de verre, lors d’évènements publics.

 

 

A quel âge et dans quelles circonstances avez-vous commencé ce métier ?J’ai choisi mon premier métier, la restauration, à l’âge de 16 ans, attirée par la beauté du geste de préservation et de soin et fascinée par l’histoire dont sont témoins ces oeuvres. J’ai suivi des études supérieures dans ce domaine, à l’ESA Saint Luc de Liège, dès 19 ans. Je me suis orientée vers l’option céramique et verre, en 2e année, car les oeuvres façonnées par le feu et le travail en trois dimensions correspondaient très bien à ma personnalité et à mes attentes. Dès la fin des études, je me suis installée à mon compte et j’ai eu la chance de pouvoir exercer mes talents depuis lors, sur de nombreuses oeuvres très variées. J’ai toujours été ravie d’apprendre à leur contact et de relever toujours plus de défis.

Mon second métier, la gravure à la roue sur verre, a été plus long à découvrir, car beaucoup moins connu et reconnu. C’est au fil de mes découvertes et expériences autour de la matière verre, que j’ai fini par dénicher ce métier d’art si particulier. Ma première approche a été le contact avec d’anciens tailleurs sur cristal du Val Saint-Lambert, qui m’ont permis de comprendre ce qu’est le travail du verre “à froid” et toutes les possibilités de mise en valeur de la beauté du cristal par cette technique. Par la suite, je me suis demandé s’il n’existait pas une discipline plus adaptée à ma constitution féminine et me permettant plus d’expression dans le dessin et la composition. J’ai découvert alors qu’en Angleterre, une association promouvait les artisans graveurs sur verre (The Guild of Glass Engravers). En 2017, je les ai contacté, en précisant que je cherchais un maître graveur, spécialisé avec la roue de cuivre et ouvert à l’idée de m’accueillir en formation. Pavlina Cambalova, m’a recontactée et quelques mois plus tard, me recevait dans son atelier en Bohême pour une semaine d’essai. L’expérience me plu énormément et je réussis à convaincre la Plateforme pour l’Education et le Talent (Sofina & Boël et Fondation Roi Baudouin) de me soutenir dans un projet d’apprentissage de cet art, disparu en Belgique. En tant que Lauréate du concours “Jeunes artisans dans les Métiers du Patrimoine”, en 2018 , j’ai passé plusieurs mois de formation en République tchèque, en Allemagne et en France. En rentrant en Belgique, j’ai décidé d’installer un atelier de création de gravure sur verre, jouxtant celui de restauration afin de mener les deux activités de manière très complémentaire.

Où et combien de temps avez-vous été formé avant d’être prêt à créer votre entreprise ? Dans un institut de formation, auprès d’un artisan ou les deux ? Quelle est d’après vous, aujourd’hui, la meilleure façon d’apprendre votre métier ? Ecoles, formations chez l’artisans…

Quel rôle jouent le « talent » et la « créativité » dans votre profession ?

Et qu’en est-il de l’innovation, quels sont les changements depuis vos débuts ? Utilisez-vous de nouveaux matériaux, outils, ou procédés dans la fabrication, le marketing et la commercialisation ? Quel est l’impact de l’innovation sur vos performances ? Comment votre profession pourrait-elle être encore plus innovante ?

Quelle est la meilleure façon d’apprendre votre métier?

Quel est votre message aux jeunes générations qui pourraient choisir votre profession ?

Related professionals

SD Art - Création et restauration picturale

  • Crafts Professionals +1
  • Conservation-Restoration of Cultural Heritage +1
  • Belgium
  • Graduated professional

Workshop ASBL

  • Organisations
  • Bone & horn workers +20
  • La Hulpe, Belgium

Diane Tenret Céramique

  • Diane Tenret
  • Crafts Professionals
  • Ceramic and terracotta crafts +5
  • Court-Saint-Étienne, Belgium

Invite a friend

Contact details

    Loading...