Máirín Ní Dhonncha is a knitter and knitting pattern designer from the smallest of Ireland’s Aran Islands, Inis Oírr. She creates patterns which try to marry the Islands’ strong knitting heritage (e.g. cables, Aran knitting) with newer techniques (such as circular knitting) to provide original knitting designs.
“Coming from an area with a strong knitting heritage, the Aran Islands, we learnt to knit relatively young – I remember knitting my first jumper at the age of 9. Knitting always struck me as a thoroughly enjoyable craft, where you are creating the textile at the same time as you are creating the item of clothing (or homeware). When I first opened an online shop, I preferred selling my own original knits, instead of designs that others had created. It was a logical step to start creating knitting patterns, so that others could recreate my designs. While I love working with a variety of yarns, it is particularly rewarding to work with Irish wool, which marries well with the Aran knitting style. I also love bringing in elements of other knitting traditions, (e.g. Vikkel braids from Estonia) to help create new knitting designs. Another love of mine is teaching knitting to children, which I have been doing in my local school for over 10 years now”.
Máirín Ní Dhonncha est une tricoteuse et créatrice de modèles de tricot originaire de la plus petite des îles d’Aran, en Irlande : Inis Oírr. Elle crée des modèles qui cherchent à marier la riche tradition locale du tricot (comme les torsades et le style Aran) avec des techniques plus modernes (telles que le tricot circulaire), afin de proposer des créations originales.
« Issue d’une région au fort héritage lié au tricot, les îles d’Aran, nous avons appris à tricoter très jeunes – je me souviens avoir tricoté mon premier pull à l’âge de 9 ans. Le tricot m’a toujours semblé être un artisanat profondément agréable, dans lequel on crée le textile en même temps que le vêtement (ou l’objet de décoration). Lorsque j’ai ouvert ma boutique en ligne, j’ai préféré vendre mes propres créations plutôt que de tricoter des modèles conçus par d’autres. Il m’a donc semblé naturel de commencer à créer des patrons, pour que d’autres puissent reproduire mes designs.
Même si j’aime travailler avec une grande variété de fils, c’est particulièrement gratifiant d’utiliser de la laine irlandaise, qui se marie à merveille avec le style Aran. J’aime aussi intégrer des éléments d’autres traditions textiles, comme par exemple les torsades Vikkel d’Estonie, pour enrichir mes créations. Une autre de mes passions est l’enseignement du tricot aux enfants, ce que je fais depuis plus de dix ans dans l’école de mon village. »
Máirín Ní Dhonncha es una tejedora y diseñadora de patrones de tejido originaria de la isla más pequeña de las Islas Aran, Inis Oírr, en Irlanda. Crea patrones que buscan unir la fuerte herencia local del tejido (como los relieves trenzados y el estilo Aran) con técnicas más modernas (como el tejido circular), para ofrecer diseños originales.
« Procedente de una zona con una gran tradición en el arte del tejido, las Islas Aran, aprendimos a tejer desde muy jóvenes —recuerdo haber tejido mi primer jersey a los 9 años—. Siempre me ha parecido un oficio muy gratificante, ya que al tejer estás creando el tejido al mismo tiempo que la prenda (o el objeto decorativo). Cuando abrí mi tienda en línea, preferí vender mis propios diseños originales en lugar de tejer modelos creados por otras personas. Así que el siguiente paso lógico fue empezar a diseñar mis propios patrones, para que otras personas pudieran recrearlos.
Aunque me gusta trabajar con una gran variedad de lanas, resulta especialmente satisfactorio utilizar lana irlandesa, que encaja perfectamente con el estilo Aran. También disfruto incorporando elementos de otras tradiciones textiles, como las trenzas Vikkel de Estonia, para enriquecer mis diseños. Otra de mis pasiones es enseñar a tejer a niños y niñas, algo que hago desde hace más de diez años en la escuela de mi localidad. »
Máirín Ní Dhonncha è una magliaia e designer di modelli per maglia proveniente dalla più piccola delle isole Aran in Irlanda, Inis Oírr. Crea modelli che cercano di unire la forte tradizione dell’arte della maglia delle isole (come i motivi a trecce e la lavorazione Aran) con tecniche più moderne (come la lavorazione circolare) per offrire design originali.
“Provenendo da una zona con una forte tradizione legata alla maglia, le isole Aran, abbiamo imparato a lavorare a maglia abbastanza presto – ricordo di aver realizzato il mio primo maglione a 9 anni. Lavorare a maglia mi è sempre sembrato un mestiere estremamente piacevole, in cui si crea il tessuto contemporaneamente al capo di abbigliamento (o all’oggetto per la casa). Quando ho aperto il mio negozio online, ho preferito vendere i miei lavori originali, invece di realizzare modelli ideati da altri. È stato un passaggio naturale iniziare a creare dei modelli, così che altre persone potessero riprodurre i miei design.
Sebbene ami lavorare con una grande varietà di filati, è particolarmente gratificante usare la lana irlandese, che si sposa perfettamente con lo stile Aran. Mi piace anche integrare elementi provenienti da altre tradizioni, come ad esempio le trecce Vikkel dell’Estonia, per contribuire a creare modelli nuovi. Un’altra mia grande passione è insegnare maglia ai bambini, attività che porto avanti da oltre dieci anni nella scuola del mio villaggio.
Is cniotálaí agus dearthóir patrúin cniotála í Máirín Ní Dhonncha a thagann as an gceann is lú d’Oileáin Árann na hÉireann, Inis Oírr. Cruthaíonn sí pátrúin a dhéanann iarracht tradidisiún láidir cniotála na n-oileán (m.sh. cáblaí, cniotáil Árann) a chur le teicnící an lae atá inniu ann (ar nós cniotáil ciorclach) chun dearaí úrnua a chur ar fáil.
Máirín Ní Dhonncha
Ireland
Graduated professional
