Winner of the Europa Nostra “Education, Training and Skills” Award

VOTE FOR THE PUBLIC CHOICE AWARD HERE 

I am the founder of the Serfenta Association in Poland and I have run it from almost 15 years. We strive for a good combination of a basketry and business. I am an expert in the field of the basketry craft, but also in foreign contacts and sales.

After 15 years, since the first project in the Serfenta, I see my role as an expert who uses knowledge, experience and the skills gained through our numerous activities. Very important in my work is to exchange the experiences with partners from all over the world. I eagerly reach for the practical skills by conducting workshops or carrying out basketmaking orders.

However, I mostly present our work on a foreign forum, where I show the case of Serfenta as a conscious and responsible organization skillfully combining craftsmanship and business. I find sales as a valuable space and opportunity for resonance and connection with other people. I love when people from all over the world get in touch with Serfenta. They want to learn from us, try weaving, or buy a beautiful products. I find it exciting and stimulating for further work.

Thanks to them (and to you!), we are known not only in Europe, but also in Canada, the USA, Japan, South Korea, Africa and India. When we recently counted how many people took part in juzt in our workshops, we got 2,500! So many people have tried weaving thanks to us! I am attracted to the fact that a small, female organization has such a range and our case is taken into account on an international level. The Serfenta is the only European organization dealing in such a wide range of basketry, combining the world of traditional craftsmanship with business.

The craft experience is very important to me. I have always been attracted by its variety and its possibilities. When I was starting my journey with the craft I wanted to touch everything myself and try it. First, I did theoretical anthropology studies, then practical teaching at the University of Arts and Crafts, and finally Serfenta’s research when we traveled thousands of kilometers to the most unique workshops of the basketmakers. They tought me how to work with the traditional weaving materials and tools. They use basketry techniques passed only through the oral route, from generation to generation. The Serfenta took this significant role and now, we share all this knowledge widly. The book “Baskets – stories from a basketry trail of Vistula river”, which I wrote with my friends, is about this experience. We cooperate exactly with the same masters in Serfenta until today!

However, I have been always more interested in travelling and the possibility of exchanging ideas and experiences with the crafts researchers and in learning from the basketmakers from all over the world than in spending whole days in the workshop weaving.

Thanks to Serfenta’s contacts in Scandinavia or Asia, I got the opportunity to see our work and role in a wider context. Today I know that the craftsmanship it is beautiful and valuable as an intangible cultural heritage, but also it is interesting, enjoyable and accessible craft experience for all. In Serfenta, we share what is especially valuable to us – slowlife, relax and contact with nature. It is also an important experience that, thanks to us, it’s possible to try. Join the world of Serfenta!

Lauréat du Prix Europa Nostra “Education, Training and Skills” 

VOTEZ POUR THE PUBLIC CHOICE AWARD ICI 

Je suis le fondateur de l’Association Serfenta en Pologne et je la dirige depuis presque 15 ans. Nous nous efforçons de bien combiner la vannerie et les affaires. Je suis un expert dans le domaine de l’artisanat de la vannerie, mais aussi dans les contacts et les ventes internationales.

Après 15 ans depuis le premier projet de Serfenta, je vois mon rôle comme un expert qui utilise les connaissances, l’expérience et les compétences acquises grâce à nos nombreuses activités. Il est très important pour moi d’échanger des expériences avec des partenaires du monde entier. Je m’efforce d’acquérir des compétences pratiques en organisant des ateliers ou en réalisant des commandes de vannerie.

Cependant, je présente principalement notre travail sur des forums internationaux, où je montre le cas de Serfenta comme une organisation consciente et responsable combinant habilement artisanat et affaires. Je considère que les ventes sont un espace précieux et une opportunité de résonance et de connexion avec d’autres personnes. J’adore quand des gens du monde entier contactent Serfenta. Ils veulent apprendre de nous, essayer le tressage ou acheter de beaux produits. Je trouve cela excitant et stimulant pour continuer à travailler.

Grâce à eux (et à vous !), nous sommes connus non seulement en Europe, mais aussi au Canada, aux États-Unis, au Japon, en Corée du Sud, en Afrique et en Inde. Lorsque nous avons récemment compté combien de personnes ont participé uniquement à nos ateliers, nous avons atteint 2 500 ! Tant de personnes ont essayé le tressage grâce à nous ! Je suis attiré par le fait qu’une petite organisation féminine ait une telle portée et que notre cas soit pris en compte au niveau international. Serfenta est la seule organisation européenne traitant d’une gamme aussi large de vannerie, combinant le monde de l’artisanat traditionnel avec les affaires.

L’expérience artisanale est très importante pour moi. J’ai toujours été attiré par sa variété et ses possibilités. Lorsque j’ai commencé mon voyage avec l’artisanat, je voulais tout toucher moi-même et l’essayer. Tout d’abord, j’ai fait des études théoriques d’anthropologie, puis un enseignement pratique à l’Université des Arts et Métiers, et enfin la recherche de Serfenta lorsque nous avons parcouru des milliers de kilomètres vers les ateliers les plus uniques des vanniers. Ils m’ont appris à travailler avec les matériaux et outils traditionnels de tressage. Ils utilisent des techniques de vannerie transmises uniquement par voie orale, de génération en génération. Serfenta a pris ce rôle significatif et maintenant, nous partageons tout ce savoir largement. Le livre “Paniers – histoires d’un sentier de vannerie de la rivière Vistule”, que j’ai écrit avec mes amis, traite de cette expérience. Nous coopérons exactement avec les mêmes maîtres à Serfenta jusqu’à aujourd’hui !

Cependant, j’ai toujours été plus intéressé par les voyages et la possibilité d’échanger des idées et des expériences avec les chercheurs en artisanat et d’apprendre des vanniers du monde entier que de passer des journées entières dans l’atelier à tresser.

Grâce aux contacts de Serfenta en Scandinavie ou en Asie, j’ai eu l’occasion de voir notre travail et notre rôle dans un contexte plus large. Aujourd’hui, je sais que l’artisanat est beau et précieux en tant que patrimoine culturel immatériel, mais aussi qu’il est une expérience artisanale intéressante, agréable et accessible à tous. À Serfenta, nous partageons ce qui est particulièrement précieux pour nous : le slowlife, la détente et le contact avec la nature. C’est aussi une expérience importante qui, grâce à nous, est possible à essayer. Rejoignez le monde de Serfenta

Ganador del Premio Europa Nostra “Education, Training and Skills” 

VOTA POR THE PUBLIC CHOICE AWARD AQUI 

Soy la fundadora de la Asociación Serfenta en Polonia y la he dirigido durante casi 15 años. Nos esforzamos por una buena combinación de cestería y negocios. Soy un experto en el campo de la artesanía de la cestería, pero también en contactos y ventas internacionales.

Después de 15 años desde el primer proyecto en Serfenta, veo mi papel como una experta que utiliza el conocimiento, la experiencia y las habilidades adquiridas a través de nuestras numerosas actividades. Es muy importante en mi trabajo intercambiar experiencias con socios de todo el mundo. Me esfuerzo por adquirir habilidades prácticas mediante la realización de talleres o la ejecución de pedidos de cestería.

Sin embargo, principalmente presento nuestro trabajo en foros internacionales, donde muestro el caso de Serfenta como una organización consciente y responsable que combina hábilmente la artesanía y los negocios. Considero que las ventas son un espacio valioso y una oportunidad para resonar y conectarme con otras personas. Me encanta cuando personas de todo el mundo se ponen en contacto con Serfenta. Quieren aprender de nosotros, probar el tejido o comprar hermosos productos. Lo encuentro emocionante y estimulante para seguir trabajando.

Gracias a ellos (¡y a ustedes!), somos conocidos no solo en Europa, sino también en Canadá, EE.UU., Japón, Corea del Sur, África e India. Cuando recientemente contamos cuántas personas participaron solo en nuestros talleres, ¡obtuvimos 2.500! ¡Tanta gente ha probado el tejido gracias a nosotros! Me atrae el hecho de que una pequeña organización femenina tenga tal alcance y nuestro caso sea considerado a nivel internacional. Serfenta es la única organización europea que se ocupa de una gama tan amplia de cestería, combinando el mundo de la artesanía tradicional con los negocios.

La experiencia artesanal es muy importante para mí. Siempre me ha atraído su variedad y sus posibilidades. Cuando comencé mi viaje con la artesanía, quería tocar todo yo mismo y probarlo. Primero, hice estudios teóricos de antropología, luego enseñanza práctica en la Universidad de Artes y Oficios, y finalmente la investigación de Serfenta cuando viajamos miles de kilómetros a los talleres más únicos de cesteros. Ellos me enseñaron a trabajar con los materiales y herramientas tradicionales de tejido. Utilizan técnicas de cestería transmitidas solo por vía oral, de generación en generación. Serfenta asumió este papel significativo y ahora compartimos todo este conocimiento ampliamente. El libro “Cestas – historias de una ruta de cestería del río Vístula”, que escribí con mis amigos, trata sobre esta experiencia. ¡Cooperamos exactamente con los mismos maestros en Serfenta hasta hoy!

Sin embargo, siempre me ha interesado más viajar y la posibilidad de intercambiar ideas y experiencias con investigadores de artesanía y aprender de los cesteros de todo el mundo que pasar días enteros en el taller tejiendo.

Gracias a los contactos de Serfenta en Escandinavia o Asia, tuve la oportunidad de ver nuestro trabajo y papel en un contexto más amplio. Hoy sé que la artesanía es hermosa y valiosa como patrimonio cultural inmaterial, pero también es una experiencia artesanal interesante, agradable y accesible para todos. En Serfenta, compartimos lo que es especialmente valioso para nosotros: slowlife, relajación y contacto con la naturaleza. También es una experiencia importante que, gracias a nosotros, es posible probar. ¡Únete al mundo de Serfenta!

Vincitore del premio Europa Nostra “Education, Training and Skills” 

VOTA PER I PUBLIC CHOICE AWARD QUI

Sono la fondatrice dell’Associazione Serfenta in Polonia e la gestisco da quasi 15 anni. Ci sforziamo di combinare bene la cesteria con il business. Sono un esperto nel campo dell’artigianato della cesteria, ma anche nei contatti internazionali e nelle vendite.

Dopo 15 anni dal primo progetto in Serfenta, vedo il mio ruolo come un esperto che utilizza le conoscenze, l’esperienza e le competenze acquisite attraverso le nostre numerose attività. È molto importante per me scambiare esperienze con partner di tutto il mondo. Mi sforzo di acquisire competenze pratiche conducendo laboratori o eseguendo ordini di cesteria.

Tuttavia, presento principalmente il nostro lavoro su forum internazionali, dove mostro il caso di Serfenta come un’organizzazione consapevole e responsabile che combina abilmente l’artigianato con il business. Ritengo che le vendite siano uno spazio prezioso e un’opportunità per risuonare e connettersi con altre persone. Mi piace quando persone da tutto il mondo contattano Serfenta. Vogliono imparare da noi, provare a tessere o acquistare prodotti belli. Lo trovo eccitante e stimolante per continuare a lavorare.

Grazie a loro (e a voi!), siamo conosciuti non solo in Europa, ma anche in Canada, negli Stati Uniti, in Giappone, in Corea del Sud, in Africa e in India. Quando recentemente abbiamo contato quante persone hanno partecipato solo ai nostri laboratori, abbiamo raggiunto 2.500! Tante persone hanno provato a tessere grazie a noi! Mi attrae il fatto che una piccola organizzazione femminile abbia una tale portata e che il nostro caso venga considerato a livello internazionale. Serfenta è l’unica organizzazione europea che si occupa di una gamma così ampia di cesteria, combinando il mondo

Jestem założycielką i prowadzę Stowarzyszenie Serfenta w Polsce, w którym dbamy o dobre połączenie plecionkarstwa z biznesem. Jestem ekspertką z zakresu tego rzemiosła, ale też kontaktów zagranicznych i sprzedaży.
Po 15 latach od pierwszego projektu w Serfencie, widzę swoją rolę jako ekspertki, która posługuje się wiedzą, doświadczeniem i umiejętnościami zdobytymi dzięki naszym licznym działaniom, w tym wymianie doświadczeń z partnerami z całego świata. Z chęcią sięgam po umiejętności praktyczne prowadząc warsztaty, lub wykonując plecionkarskie zamówienia. Jednak o wiele częściej przedstawiam naszą pracę na zagranicznym forum, gdzie pokazuję case Serfenty jako świadomej i odpowiedzialnej organizacji umiejętnie łączącej rzemiosło i biznes. To właśnie w sprzedaży widzę ogromny rezonans z drugim człowiekiem. Gdy kontaktują się z nami ludzie z całego świata, którzy chcą zdobyć od nas wiedzę, spróbować sił w wyplataniu, lub kupić piękny produkt – to mnie ekscytuje i pobudza do dalszej pracy. W efekcie jesteśmy znani nie tylko w Europie, ale też w Kanadzie, USA, Japonii, Korei Południowej, Afryce czy Indiach. Gdy ostatnio policzyliśmy, ile osób wzięło udział w samych naszych warsztatach, wyszło nam 2500! Tyle osób spróbowało wyplatania właśnie dzięki nam! Szalenie pociąga mnie, że mała, kobieca organizacja ma taki zasięg i nasz case jest brany pod uwagę w międzynarodowym środowisku.
Moja droga zawodowa w Serfencie do prowadzenia sprzedaży na zagranicznych rynkach wiedzie od badań etnograficznych, przez warsztat rzemieślniczy i fascynację ręczną pracą tradycyjnych plecionkarzy. Serfenta jest jedyną europejską organizacją zajmującą się tak szeroko plecionkarstwem, łączeniem świata tradycyjnego rzemiosła z biznesem.
Bardzo duże znaczenie ma dla mnie doświadczenie rzemiosła. Od zawsze pociągała mnie różnorodność i możliwości w nim tkwiące. Sama chciałam wszystkiego dotknąć i spróbować. Najpierw teoretycznie na studiach antropologicznych, a potem praktycznie w Uniwersytecie Ludowym Rzemiosła Artystycznego, a wreszcie podczas badań w terenie, gdy z Serfentą przemierzaliśmy tysiące kilometrów do najbardziej unikatowych pracowni mistrzów plecionkarskiego rzemiosła. To od nich nauczyłam się pracy z tradycyjnymi plecionkarskimi materiałami i narzędziami według technik do tej pory przekazywanych tylko drogą ustną, z pokolenia, na pokolenie. To o tym doświadczeniu napisałam z przyjaciółmi książkę „Kosze – opowieści o podróży plecionkarskim szlakiem Wisły”. I to właśnie z tymi samymi mistrzami współpracujemy w Serfencie do dziś.
Jednak od pozostania typowym rzemieślnikiem, który spędza w swoim warsztacie całe dnie, od zawsze o wiele bardziej interesowały mnie podróże, możliwość wymiany myśli i doświadczeń z badaczami rzemiosła i plecionkarzami z całego świata. Dzięki kontaktom Serfenty, m.in. ze Skandynawią i Azją, zyskałam możliwość zobaczenia naszej pracy i roli w szerszym kontekście.
Dziś wiem, że doświadczenie rzemiosła jest nie tylko piękne i cenne jako niematerialne dziedzictwo kultury, ale jest ciekawe, przyjemne i dostępne dla każdego. W Serfencie dzielimy się tym, co dla nas szczególnie cenne – odpoczynkiem, byciem w slow, kontaktem z naturą. To także specyficzne doświadczenie, którego, dzięki nam, można spróbować. Dołącz do nas, do świata Serfenty!