Tursa

Givi and Temo Abaidze

Givi and Temo Abaidze are masters of artistic woodworking whose workshop, “Tursa,” is located in the village of Kvemo Alvani in the Akhmeta Municipality. The name of the workshop itself carries a special significance, as it is derived from the name of a local species of tree-shrub known as “tursa”. Owing to its exceptionally hard and durable structure, Tush communities traditionally used this wood to make household utensils, whip handles, and a variety of domestic and agricultural objects. The choice of this name reflects the workshop’s deep connection to local traditions and ancestral knowledge.

The senior representative of the workshop, Givi Abaidze, originates from the village of Sachigholo in the Gometsari Gorge of Tusheti. He learned the traditional craft from his grandfather and father, inheriting not only technical skills but also a profound respect for the material and the values associated with the craft. Today, these traditions are being continued by his son, Temo Abaidze, who works alongside him and represents the younger generation of artisans dedicated to preserving and developing this family heritage.

The workshop produces a wide range of handcrafted wooden objects. Among its creations are various types of furniture and the intricately carved balconies characteristic of traditional Tush houses, which form an important part of Tushetian architectural heritage. In addition, the artisans make turned wooden vessels, bowls, vases, beer mugs, chests, and a variety of decorative and functional accessories.

Each piece is crafted from carefully selected, high-quality timber, primarily walnut, beech, elm, and oak. According to traditional knowledge, trees intended for woodworking should be felled in autumn or winter, when the wood is naturally drier. Objects made from timber harvested during this period are more durable, less prone to cracking, and better able to retain their original form over time.

The works created by Givi Abaidze are distinguished by their refined forms, simplicity, and elegant craftsmanship. He also employs the technique of wood inlay, combining different species of wood with contrasting colours and textures to create intricate decorative compositions. This technique gives each object a distinctive character and highlights the artisan’s individual artistic expression.

Beyond production, the “Tursa” workshop serves as a place for sharing knowledge and introducing visitors to traditional woodworking practices. Guests are offered the opportunity to observe demonstrations of woodturning, carving, and the making of wooden vessels, gaining first-hand insight into the creative process through which raw timber is transformed into finely crafted objects.

Givi and Temo Abaidze actively participate in various cultural projects, exhibitions, and festivals, contributing to the preservation, promotion, and continued vitality of Tushetian woodworking traditions.

Tursa

Givi et Temo Abaidze

Givi et Temo Abaidze sont des maîtres de la sculpture et du travail artistique du bois dont l’atelier, « Tursa », est situé dans le village de Kvemo Alvani, dans la municipalité d’Akhmeta. Le nom même de l’atelier revêt une signification particulière, puisqu’il provient d’une espèce locale d’arbre-arbuste appelée « tursa ». Grâce à sa structure exceptionnellement dure et résistante, ce bois était traditionnellement utilisé par les communautés de Touchétie pour fabriquer des ustensiles domestiques, des manches de fouet ainsi que divers objets du quotidien et de l’agriculture. Le choix de ce nom reflète le lien profond de l’atelier avec les traditions locales et les savoirs ancestraux.

Le représentant principal de l’atelier, Givi Abaidze, est originaire du village de Sachigholo, dans les gorges de Gometsari en Touchétie. Il a appris cet artisanat traditionnel auprès de son grand-père et de son père, héritant non seulement d’un savoir-faire technique, mais aussi d’un profond respect pour le matériau et les valeurs associées à ce métier. Aujourd’hui, ces traditions se poursuivent grâce à son fils, Temo Abaidze, qui travaille à ses côtés et représente la nouvelle génération d’artisans engagés dans la préservation et le développement de cet héritage familial.

L’atelier produit une grande variété d’objets en bois fabriqués à la main. Parmi ses réalisations figurent différents types de mobilier ainsi que les balcons finement sculptés caractéristiques des maisons traditionnelles touches, qui constituent un élément important du patrimoine architectural de la région. Les artisans fabriquent également des récipients tournés sur bois, des bols, des vases, des chopes à bière, des coffres ainsi que de nombreux accessoires décoratifs et utilitaires.

Chaque pièce est réalisée à partir de bois soigneusement sélectionnés de haute qualité, principalement le noyer, le hêtre, l’orme et le chêne. Selon les savoirs traditionnels, les arbres destinés au travail du bois doivent être abattus à l’automne ou en hiver, lorsque le bois est naturellement plus sec. Les objets fabriqués à partir de bois récolté durant cette période sont plus durables, moins sujets aux fissures et conservent mieux leur forme au fil du temps.

Les créations de Givi Abaidze se distinguent par leurs formes raffinées, leur simplicité et l’élégance de leur exécution. Il utilise également la technique de la marqueterie, en associant différentes essences de bois aux couleurs et textures contrastées afin de créer des compositions décoratives complexes. Cette technique confère à chaque objet un caractère unique et met en valeur l’expression artistique personnelle de l’artisan.

Au-delà de la production, l’atelier « Tursa » constitue un lieu de transmission et de partage des savoirs liés au travail traditionnel du bois. Les visiteurs peuvent assister à des démonstrations de tournage, de sculpture sur bois et de fabrication de récipients en bois, découvrant ainsi de première main le processus créatif qui transforme une matière brute en objet d’artisanat raffiné.

Givi et Temo Abaidze participent activement à de nombreux projets culturels, expositions et festivals, contribuant ainsi à la préservation, à la promotion et à la vitalité continue des traditions touches du travail du bois.

Tursa

Givi y Temo Abaidze

Givi y Temo Abaidze son maestros de la talla y la carpintería artística cuya taller, “Tursa”, se encuentra en el pueblo de Kvemo Alvani, en el municipio de Akhmeta. El propio nombre del taller tiene un significado especial, ya que deriva de una especie local de árbol-arbusto conocida como “tursa”. Debido a su estructura excepcionalmente dura y resistente, las comunidades de Tusheti utilizaban tradicionalmente esta madera para fabricar utensilios domésticos, mangos de látigo y diversos objetos de uso cotidiano y agrícola. La elección de este nombre refleja la profunda conexión del taller con las tradiciones locales y los conocimientos ancestrales.

El principal representante del taller, Givi Abaidze, es originario del pueblo de Sachigholo, en el valle de Gometsari, en Tusheti. Aprendió este oficio tradicional de su abuelo y de su padre, heredando no solo habilidades técnicas, sino también un profundo respeto por el material y los valores asociados a la artesanía. Hoy en día, estas tradiciones continúan gracias a su hijo, Temo Abaidze, quien trabaja a su lado y representa a la nueva generación de artesanos comprometidos con la preservación y el desarrollo de este patrimonio familiar.

El taller produce una amplia variedad de objetos de madera hechos a mano. Entre sus creaciones se encuentran distintos tipos de mobiliario y los elaborados balcones tallados característicos de las casas tradicionales de Tusheti, que constituyen una parte importante del patrimonio arquitectónico de la región. Además, los artesanos fabrican recipientes torneados, cuencos, jarrones, jarras de cerveza, arcones y una gran variedad de accesorios decorativos y funcionales.

Cada pieza se elabora con maderas cuidadosamente seleccionadas y de alta calidad, principalmente nogal, haya, olmo y roble. Según los conocimientos tradicionales, los árboles destinados a la carpintería deben talarse en otoño o invierno, cuando la madera es naturalmente más seca. Los objetos fabricados con madera obtenida durante este periodo son más duraderos, menos propensos a agrietarse y conservan mejor su forma original con el paso del tiempo.

Las obras de Givi Abaidze se distinguen por sus formas refinadas, su sencillez y la elegancia de su ejecución. También emplea la técnica de la marquetería, combinando diferentes especies de madera con colores y texturas contrastantes para crear complejas composiciones decorativas. Esta técnica otorga a cada objeto un carácter único y pone de relieve la expresión artística personal del artesano.

Además de su actividad productiva, el taller “Tursa” constituye un espacio de transmisión y difusión de los conocimientos relacionados con la carpintería tradicional. Los visitantes tienen la oportunidad de asistir a demostraciones de torneado, talla en madera y fabricación de recipientes, obteniendo una visión directa del proceso creativo mediante el cual la madera en bruto se transforma en objetos finamente elaborados.

Givi y Temo Abaidze participan activamente en numerosos proyectos culturales, exposiciones y festivales, contribuyendo a la preservación, promoción y continuidad de las tradiciones de la carpintería de Tusheti.

Tursa

Givi e Temo Abaidze

Givi e Temo Abaidze sono maestri della lavorazione artistica del legno il cui laboratorio, “Tursa”, si trova nel villaggio di Kvemo Alvani, nel comune di Akhmeta. Il nome stesso del laboratorio ha un significato particolare, poiché deriva da una specie locale di albero-arbusto chiamata “tursa”. Grazie alla sua struttura eccezionalmente dura e resistente, questo legno veniva tradizionalmente utilizzato dalle comunità della Tusheti per realizzare utensili domestici, manici di frusta e una varietà di oggetti di uso quotidiano e agricolo. La scelta di questo nome riflette il profondo legame del laboratorio con le tradizioni locali e i saperi ancestrali.

Il principale rappresentante del laboratorio, Givi Abaidze, proviene dal villaggio di Sachigholo, nella gola di Gometsari, in Tusheti. Ha appreso questo mestiere tradizionale dal nonno e dal padre, ereditando non solo competenze tecniche, ma anche un profondo rispetto per il materiale e per i valori associati all’artigianato. Oggi queste tradizioni vengono portate avanti dal figlio Temo Abaidze, che lavora al suo fianco e rappresenta la nuova generazione di artigiani impegnati nella conservazione e nello sviluppo di questo patrimonio familiare.

Il laboratorio realizza una vasta gamma di oggetti in legno fatti a mano. Tra le sue creazioni figurano diversi tipi di mobili e gli intricati balconi intagliati caratteristici delle case tradizionali della Tusheti, che costituiscono una parte importante del patrimonio architettonico della regione. Gli artigiani producono inoltre recipienti torniti, ciotole, vasi, boccali da birra, cassapanche e numerosi accessori decorativi e funzionali.

Ogni pezzo viene realizzato utilizzando legni accuratamente selezionati e di alta qualità, principalmente noce, faggio, olmo e quercia. Secondo il sapere tradizionale, gli alberi destinati alla lavorazione del legno dovrebbero essere abbattuti in autunno o in inverno, quando il materiale è naturalmente più asciutto. Gli oggetti realizzati con legname raccolto in questo periodo risultano più durevoli, meno soggetti a crepe e maggiormente capaci di mantenere la loro forma originale nel tempo.

Le opere di Givi Abaidze si distinguono per le forme raffinate, la semplicità e l’eleganza dell’esecuzione. L’artigiano utilizza inoltre la tecnica dell’intarsio, combinando diverse essenze lignee dai colori e dalle texture contrastanti per creare elaborate composizioni decorative. Questa tecnica conferisce a ogni oggetto un carattere distintivo e mette in risalto l’espressione artistica personale dell’artigiano.

Oltre alla produzione, il laboratorio “Tursa” rappresenta un luogo di trasmissione e condivisione delle conoscenze legate alla lavorazione tradizionale del legno. I visitatori hanno l’opportunità di assistere a dimostrazioni di tornitura, intaglio e realizzazione di recipienti in legno, acquisendo una conoscenza diretta del processo creativo attraverso il quale il legno grezzo viene trasformato in oggetti finemente lavorati.

Givi e Temo Abaidze partecipano attivamente a numerosi progetti culturali, mostre e festival, contribuendo alla salvaguardia, alla promozione e alla continua vitalità delle tradizioni della lavorazione del legno della Tusheti.

გივი და თემო აბაიძეები ხის მხატვრული დამუშავების ოსტატები არიან. მათი სახელოსნო „თურსა“ მდებარეობს ახმეტის მუნიციპალიტეტში სოფელ ქვემო ალვანში. საინტერესოა სახელოსნოს სახელწოდება, რომელიც დაკავშირებულია ხის ერთ-ერთ ჯიშთან. თურსა ეს არის ხე-ბუჩქი, რომელსაც თუშები მისი განსაკუთრებით მაგარი სტრუქტურის გამო იყენებდნენ საყოფაცხოვრებო ჭურჭლის, მათრახის ტარების და სხვა სამეურნეო თუ საყოფაცხოვრებო ნივთების დასამზადებლად.

სახელოსნოს უფროსი წარმომადგენელი ბატონი გივი წარმოშობით გომეწრის ხეობის სოფელ საჩიღოლოდანაა. მან ტრადიციული ხელსაქმე ისწავლა ბაბუისგან და მამისგან. მისი შვილი თემო კი ამ ტრადიციების გამგრძელებელია. სახელოსნო აწარმოებს სხვადასხვა ტიპის ავეჯს, საცხოვრებელი სახლის ჭვირულ აივნებს, რომელიც ტრადიციული იყო თუშეთის საცხოვრებელი სახლისთვის. გარდა ამისა, ოსტატი ამზადებს დაჩარხულ ჭურჭელს, გობებს, ლარნაკებს, ლუდის კათხებს, ზარდახშებს და სხვადასხვა აქსესუარები.

სახელოსნოში შექმნილი ნაკეთობები უმაღლესი ხარისხის ხის მასალისგან მზადდება. კონკრეტულად კი კაკლის, წიფლის, თელას, მუხის მასალისგან. ტრადიციულად სამასალედ ხეს შემოდგომაზე ან ზამთარში ჭრიან, მაშინ, როდესაც იგი მშრალია. ამ დროს დამზადებული ჭურჭელი უფრო მაგარია და არ სკდება.

ოსტატის ნამუშევრები გამოირჩევა გემოვნებით, სისადავით და დახვეწილი ფორმებით. ბატონი გივი ასევე იყენებს ინკრუსტაციის ტექნიკას, რომელიც სხვადასხვა ჯიშის ხეებით არის მიღწეული, რომელთაც განსხვავებული ფერი და ფაქტურა აქვთ, ყოველივე ეს კი ორიგინალურს და განსხვავებულს ხდის მის ნაკეთობებს.

სახელოსნოში ოსტატი ვიზიტორებს სთავაზობს ხის ჭურჭლის დამზადებას, გამოჩარხავს და ხეზე კვეთის პროცესს. ოსტატი აქტიურად იღებს მონაწილეობას სხვადასხვა პროექტებსა და გამოფენებში.