CeramicArt

CeramicArt is the creative laboratory of two ceramic designers and friends, Ana Japaridze and Nino Kopaladze, founded in 2006.

Here, contemporary design merges with cultural heritage, transforming fragments of Tbilisi’s everyday life and historical architecture into functional forms. For CeramicArt, ceramics serve as a medium through which the urban memory of the city is preserved and retold.

The process of creating each piece is both complex and experimental. Every object is unique, making it difficult to reproduce exactly. Their work encompasses the creation of both decorative and functional ceramic pieces, including cups, plates, various types of tableware, and interior objects.

Their primary sources of creative inspiration are nature and Georgia’s cultural heritage. The architectural details of Old Tbilisi’s balconies, the ornaments of traditional textiles, and the forms of historic Georgian pottery are often reflected in their creations. However, rather than directly copying these elements, they offer contemporary interpretations of them, breathing new life into cultural motifs through objects intended for everyday use.

Among their most renowned collections are cups and tableware adorned with the delicate openwork ornaments characteristic of Old Tbilisi balconies, as well as pieces inspired by the decorative motifs of traditional Georgian blue tablecloths. These works frequently feature zoomorphic and anthropomorphic imagery, including deer, ibexes, lions, fish, birds, and human figures. It is these collections that have brought them wide recognition and earned them the admiration and affection of the public.

At the same time, the studio also serves as a space for sharing knowledge and experience, hosting workshops and educational activities that introduce both adults and children to the art of ceramics and encourage appreciation for traditional craftsmanship.

CeramicArt’s vision is to create ceramics that are not only aesthetically appealing but also carry the traces of the culture and era from which they emerge, preserving stories of the past while remaining meaningful in contemporary life.

CeramicArt

CeramicArt est l’atelier créatif de deux céramistes et designers, Ana Japaridze et Nino Kopaladze, fondé en 2006.

Ici, le design contemporain se mêle au patrimoine culturel, transformant des fragments de la vie quotidienne de Tbilissi et de son architecture historique en objets fonctionnels. Pour CeramicArt, la céramique est un moyen de préserver et de transmettre la mémoire urbaine de la ville.

Le processus de création de chaque pièce est à la fois complexe et expérimental. Chaque objet est unique, ce qui rend sa reproduction à l’identique difficile. Leur travail comprend aussi bien des pièces décoratives que des objets utilitaires : tasses, assiettes, vaisselle et objets de décoration intérieure.

Leurs principales sources d’inspiration sont la nature et le patrimoine culturel géorgien. Les détails architecturaux des balcons du vieux Tbilissi, les ornements des textiles traditionnels et les formes de la céramique géorgienne ancienne se reflètent souvent dans leurs créations. Cependant, plutôt que de reproduire directement ces éléments, elles en proposent des interprétations contemporaines, donnant une nouvelle vie aux motifs culturels à travers des objets destinés à un usage quotidien.

Parmi leurs collections les plus emblématiques figurent des tasses et des services de table ornés des délicats motifs ajourés caractéristiques des balcons du vieux Tbilissi, ainsi que des créations inspirées des ornements des traditionnelles nappes bleues géorgiennes. Ces œuvres mettent fréquemment en scène des représentations zoomorphes et anthropomorphes, telles que des cerfs, bouquetins, lions, poissons, oiseaux et figures humaines. Ce sont ces collections qui leur ont valu une large reconnaissance et l’appréciation du public.

L’atelier est également un lieu de transmission et de partage des savoir-faire. Il accueille des ateliers et des activités pédagogiques destinés aux adultes comme aux enfants, afin de les initier à l’art de la céramique et de sensibiliser à l’importance de l’artisanat traditionnel.

La vision de CeramicArt est de créer des objets en céramique qui ne soient pas seulement esthétiques, mais qui portent également les traces de la culture et de l’époque dont ils sont issus, préservant les histoires du passé tout en restant pleinement ancrés dans la vie contemporaine.

CeramicArt

CeramicArt es el laboratorio creativo de dos diseñadoras y ceramistas, Ana Japaridze y Nino Kopaladze, fundado en 2006.

Aquí, el diseño contemporáneo se fusiona con el patrimonio cultural, transformando fragmentos de la vida cotidiana de Tiflis y de su arquitectura histórica en objetos funcionales. Para CeramicArt, la cerámica es un medio a través del cual preservar y transmitir la memoria urbana de la ciudad.

El proceso de creación de cada pieza es complejo y experimental a la vez. Cada objeto es único, lo que dificulta su reproducción exacta. Su trabajo abarca tanto piezas decorativas como objetos funcionales, incluyendo tazas, platos, vajillas y elementos de decoración para interiores.

Sus principales fuentes de inspiración son la naturaleza y el patrimonio cultural georgiano. Los detalles arquitectónicos de los balcones del casco antiguo de Tiflis, los ornamentos de los textiles tradicionales y las formas de la cerámica histórica georgiana se reflejan con frecuencia en sus creaciones. Sin embargo, en lugar de reproducir directamente estos elementos, ofrecen interpretaciones contemporáneas que dan nueva vida a los motivos culturales a través de objetos destinados al uso cotidiano.

Entre sus colecciones más reconocidas destacan las tazas y vajillas decoradas con los delicados motivos calados característicos de los balcones del casco antiguo de Tiflis, así como las piezas inspiradas en los motivos ornamentales de los tradicionales manteles azules georgianos. Estas obras suelen incorporar imágenes zoomorfas y antropomorfas, como ciervos, íbices, leones, peces, aves y figuras humanas. Son estas colecciones las que les han proporcionado un amplio reconocimiento y el aprecio del público.

Al mismo tiempo, el estudio funciona también como un espacio para compartir conocimientos y experiencias, acogiendo talleres y actividades educativas dirigidas tanto a adultos como a niños, con el fin de acercarlos al arte de la cerámica y fomentar el aprecio por la artesanía tradicional.

La visión de CeramicArt es crear piezas de cerámica que no solo sean atractivas desde el punto de vista estético, sino que también conserven las huellas de la cultura y de la época de las que surgen, preservando historias del pasado y manteniéndolas vivas y significativas en la vida contemporánea.

CeramicArt

CeramicArt è il laboratorio creativo di due designer e ceramiste, Ana Japaridze e Nino Kopaladze, fondato nel 2006.

Qui il design contemporaneo si fonde con il patrimonio culturale, trasformando frammenti della vita quotidiana di Tbilisi e della sua architettura storica in oggetti funzionali. Per CeramicArt, la ceramica rappresenta un mezzo attraverso il quale preservare e raccontare la memoria urbana della città.

Il processo di creazione di ogni pezzo è al tempo stesso complesso e sperimentale. Ogni oggetto è unico, rendendo difficile riprodurlo esattamente. Il loro lavoro comprende sia creazioni decorative sia oggetti d’uso quotidiano, tra cui tazze, piatti, servizi da tavola e complementi d’arredo.

Le principali fonti di ispirazione sono la natura e il patrimonio culturale georgiano. I dettagli architettonici dei balconi della Città Vecchia di Tbilisi, gli ornamenti dei tessuti tradizionali e le forme delle antiche ceramiche georgiane si riflettono spesso nelle loro creazioni. Tuttavia, anziché riprodurre direttamente questi elementi, le artigiane ne offrono una reinterpretazione contemporanea, dando nuova vita ai motivi culturali attraverso oggetti pensati per l’uso quotidiano.

Tra le loro collezioni più celebri figurano tazze e servizi da tavola decorati con i delicati motivi traforati tipici dei balconi della Vecchia Tbilisi, oltre a creazioni ispirate agli ornamenti delle tradizionali tovaglie blu georgiane. Queste opere presentano spesso figure zoomorfe e antropomorfe, tra cui cervi, stambecchi, leoni, pesci, uccelli e figure umane. Sono proprio queste collezioni ad aver conferito loro ampio riconoscimento e l’apprezzamento del pubblico.

Lo studio è anche uno spazio dedicato alla condivisione delle conoscenze e dell’esperienza, attraverso workshop e attività educative rivolte sia agli adulti sia ai bambini, con l’obiettivo di avvicinare le persone all’arte della ceramica e promuovere il valore dell’artigianato tradizionale.

La visione di CeramicArt è quella di creare oggetti in ceramica che non siano soltanto esteticamente piacevoli, ma che custodiscano anche le tracce della cultura e dell’epoca da cui provengono, preservando le storie del passato e mantenendole vive e significative nella contemporaneità.

კერამიკარტი ორი კერამიკოს დიზაინერის და მეგობრის, ანა ჯაფარიძისა და ნინო კოპალაძის შემოქმედებითი ლაბორატორიაა, რომელიც 2006 წელს დაარსდა .
აქ თანამედროვე დიზაინი კულტურულ მემკვიდრეობას ერწყმის, სადაც თბილისური ყოველდღიურობა და ისტორიული არქიტექტურის ფრაგმენტები ფუნქციურ ფორმებად გარდაიქმნება.
კერამიკარტისთვის კერამიკა მედიუმია, რომლითაც ქალაქის ურბანულ მეხსიერებას ვინახავთ.

ნამუშევრების შექმნის პროცესი რთული და ექსპერიმენტულია, ყოველი ნივთი უნიკალურია და რთულია მისი განმეორება. მათი საქმიანობა მოიცავს როგორც დეკორატიული, ისე ფუნქციური კერამიკული ნივთების შექმნას – ფინჯნების, თეფშების, სხვადასხვა სახის სუფრის ჭურჭლისა და ინტერიერის ობიექტების დამზადებას.

შემოქმედებითი შთაგონების მთავარი წყარო მათთვის ბუნება და საქართველოს კულტურული მემკვიდრეობაა. ძველი თბილისის აივნების არქიტექტურული დეტალები, ტრადიციული ქსოვილების ორნამენტები და ისტორიული ქართული ჭურჭლის ფორმები ხშირად აისახება მათ ნამუშევრებში. თუმცა, ეს ელემენტები პირდაპირი კოპირების გზით არ გადმოაქვთ – ისინი მათ თანამედროვე ინტერპრეტაციას სთავაზობენ და ყოველდღიური გამოყენების საგნებში ახლებურად აცოცხლებენ.

მათი ყველაზე ცნობილ კოლექციებს შორისაა ძველი თბილისის აივნებისთვის დამახასიათებელი აჟურული ორნამენტებით გაფორმებული ფინჯნები და სუფრის ჭურჭელი, რომელიც შთაგონებულია ქართული ლურჯი სუფრების დეკორატიული მოტივებით. ამ ნამუშევრებზე ხშირად გვხვდება ზოომორფული და ანთროპომორფული გამოსახულებები – ირმები, ხარირემები, ლომები, თევზები, ფრინველები და ადამიანის ფიგურები. სწორედ ამ კოლექციებმა მოუტანა მათ ფართო აღიარება და განსაკუთრებული სიყვარული საზოგადოების მხრიდან.

პარალელურად, სახელოსნო ცოდნის გაზიარების სივრცეცაა.

კერამიკარტის ხედვაა შექმნას კერამიკა, რომელიც არა მხოლოდ ესთეტიკურია, არამედ ატარებს ამ კულტურის და ეპოქის კვალს.