In the first year of the new millennium, felt wool tickled me for the first time. With success! Various textile techniques have already crossed my path, but with felt I felt that I had arrived and accepted. I was won over by the ingenious simplicity of the production, the three-dimensional without seams, the cutting without fraying edges, the various surface structures and the radiant colors. This is how I create hand felts in all possible shapes and for all possible occasions in everyday life. Accompany me into my fascinating world of felt and let yourself be surprised. I come from a family where the motto is: you can do it yourself. It was cooked, canned, a garden and provisions laid out, the family members sewed, knitted, embroidered and so on – but everything within the framework of the known, tried and tested. Creativity was not required. After graduating from high school, I first explored Europe: a year in England, a year in France and then, very regularly, Italy. After graduating from university as a qualified interpreter, after brief stints at a dairy machinery company and a trade fair company, I got a job at a trade fair construction company: brilliant, because there I was able to develop and bring my ideas into planning and their implementation in trade fair stands. The combination of mental and manual work required there was very helpful to me and is still a cornerstone of my work. For more than 20 years I have enthusiastically built exhibition stands for my international customers across Europe and came into contact with many different trades. In 2000 I met the medium of felt for the first time – it was love at first sight. In principle, it is easy to manufacture, can be used in many areas, can be implemented creatively and is sustainable. I just love the softness, flexibility and strength of wool. All of these are very positive aspects of my job. And so I develop felt products for many areas – a never-ending story, especially when I can incorporate experiences from my travels to Kyrgyzstan and Mongolia as well as from my hobbies, including calligraphy and tailoring.

La première année du nouveau millénaire, la laine feutrée m’a chatouillée pour la première fois – et ce fut un succès !

De nombreuses techniques textiles ont croisé mon chemin, mais avec le feutre, j’ai ressenti que j’étais arrivée à bon port et acceptée.

J’ai été conquise par la simplicité ingénieuse de sa fabrication, les formes tridimensionnelles sans couture, la découpe sans bords effilochés, les structures de surface variées et les couleurs éclatantes.

C’est ainsi que je crée, dans mon atelier, des pièces en feutre faites main sous toutes les formes imaginables et pour toutes les occasions du quotidien. Accompagnez-moi dans mon univers fascinant du feutre et laissez-vous surprendre.

Je viens d’une famille dont la devise était : « tu peux le faire toi-même ». On cuisinait, faisait des conserves, cultivait un potager, stockait des provisions, cousait, tricotait, brodait, etc. – mais toujours dans le cadre de ce qui était connu et éprouvé. La créativité n’était pas recherchée.

Après le bac, j’ai d’abord exploré l’Europe : une année en Angleterre, une année en France, puis régulièrement en Italie.

Diplômée universitaire en tant qu’interprète, j’ai ensuite travaillé brièvement dans une entreprise de machines pour laiteries et dans une société de salons professionnels, avant de décrocher un poste dans une entreprise de construction de stands : formidable, car j’ai pu y développer mes idées et les intégrer dans la conception et la réalisation de stands. La combinaison de travail intellectuel et manuel exigée dans ce domaine m’a beaucoup apporté, et reste aujourd’hui encore un pilier de mon activité.

Pendant plus de 20 ans, j’ai conçu avec enthousiasme des stands d’exposition pour mes clients internationaux dans toute l’Europe, ce qui m’a permis de découvrir de nombreux métiers différents.

En 2000, j’ai découvert le feutre – ce fut un coup de foudre. C’est un matériau simple à produire, polyvalent, créatif et durable. J’adore la douceur, la flexibilité et la solidité de la laine. Tous ces éléments sont des aspects très positifs de mon métier. Je développe ainsi des créations en feutre pour de nombreux domaines – une histoire sans fin, surtout lorsque je peux y intégrer mes expériences de voyage au Kirghizistan et en Mongolie, ainsi que mes loisirs comme la calligraphie et la couture.

En el primer año del nuevo milenio, la lana afieltrada me hizo cosquillas por primera vez. ¡Con éxito!

Diversas técnicas textiles ya se habían cruzado en mi camino, pero con el fieltro sentí que había llegado y que había sido aceptada.

Me conquistó la ingeniosa simplicidad de su elaboración, lo tridimensional sin costuras, el corte sin bordes deshilachados, las diversas estructuras superficiales y los colores radiantes.

Así es como creo fieltros hechos a mano en todas las formas posibles y para todas las ocasiones de la vida cotidiana. Acompáñame en mi fascinante mundo del fieltro y déjate sorprender.

Vengo de una familia cuyo lema es: “puedes hacerlo tú mismo”. Se cocinaba, se hacían conservas, había huerto y se preparaban provisiones; los miembros de la familia cosían, tejían, bordaban, etcétera, pero todo dentro del marco de lo conocido, probado y comprobado. La creatividad no era necesaria.

Después de terminar la escuela secundaria, primero exploré Europa: un año en Inglaterra, un año en Francia y luego, muy regularmente, Italia.

Tras graduarme en la universidad como intérprete titulada, y después de breves etapas en una empresa de maquinaria láctea y en una empresa ferial, conseguí un empleo en una empresa de construcción de stands para ferias: brillante, porque allí pude desarrollar y plasmar mis ideas en la planificación y ejecución de los stands. La combinación de trabajo mental y manual que se requería allí me resultó muy útil y sigue siendo una piedra angular de mi trabajo.

Durante más de veinte años construí con entusiasmo stands de exposición para mis clientes internacionales en toda Europa, y entré en contacto con muchos oficios distintos.

En el año 2000 conocí por primera vez el medio del fieltro: fue amor a primera vista. En principio, es fácil de fabricar, puede utilizarse en muchos ámbitos, permite una aplicación creativa y es sostenible. Simplemente me encanta la suavidad, la flexibilidad y la resistencia de la lana. Todos estos son aspectos muy positivos de mi trabajo.

Y así, desarrollo productos de fieltro para muchos campos. Es una historia sin fin, especialmente cuando puedo incorporar experiencias de mis viajes a Kirguistán y Mongolia, así como de mis aficiones, entre ellas la caligrafía y la costura.

Nel primo anno del nuovo millennio, la lana infeltrita mi ha solleticato per la prima volta. Con successo!

Diverse tecniche tessili avevano già incrociato il mio cammino, ma con il feltro ho sentito di essere arrivata e accolta.

Sono rimasta conquistata dalla genialità della sua semplicità di produzione, dalla tridimensionalità senza cuciture, dal taglio senza bordi sfrangiati, dalle varie strutture superficiali e dai colori radiosi. Questo mi ha portato a creare manufatti in feltro in tutte le forme possibili e per ogni occasione della vita quotidiana.

Accompagnami nel mio affascinante mondo del feltro e lasciati sorprendere.

Provengo da una famiglia in cui il motto è: “puoi farcela da solo”. Si cucinava, si facevano conserve, c’era l’orto e si preparavano le conserve; i membri della famiglia cucivano, lavoravano a maglia, ricamavano e così via, ma sempre entro i confini del noto, del collaudato. La creatività non era richiesta.

Dopo il diploma di maturità ho esplorato l’Europa: un anno in Inghilterra, un anno in Francia e poi, regolarmente, l’Italia.

Dopo la laurea come interprete e brevi esperienze in un’azienda di macchinari per latticini e in una società fieristica, ho trovato impiego in un’azienda di allestimenti: è stato meraviglioso, perché lì ho potuto sviluppare e realizzare le mie idee nella progettazione e realizzazione degli stand. La combinazione di lavoro mentale e manuale richiesta in quel contesto mi è stata molto utile e rappresenta tuttora un pilastro del mio lavoro.

Per oltre vent’anni ho allestito con entusiasmo stand fieristici per i miei clienti internazionali in tutta Europa, entrando in contatto con molteplici mestieri e tecniche.

Nel 2000 ho incontrato per la prima volta il mondo del feltro ed è stato amore a prima vista. In linea di principio, è facile da realizzare, può essere impiegato in molti ambiti, si presta a infinite interpretazioni creative ed è sostenibile. Amo la morbidezza, la flessibilità e la resistenza della lana. Tutti questi sono aspetti molto positivi del mio lavoro.

E così sviluppo prodotti in feltro per molteplici settori, una storia senza fine, soprattutto quando posso integrare le esperienze dei miei viaggi in Kirghizistan e Mongolia, così come delle mie passioni, tra cui la calligrafia e il cucito.