work with ceramics from prehistoric and early historic periods, specifically before the introduction of the fast-turning potter’s wheel in Central Europe. This technique is referred to as hand-built ceramics.

My main focus is on the Celtic Hallstatt period (800 to 450 BC), the early Iron Age in Central Europe, which is known for its richly decorated ceramics found in large burial mounds. Once archaeologists excavate these ceramics, I step in. I create reconstructions based on original finds, each clearly attributed to a specific discovery. These reconstructions are made for museum displays where ancient and modern pieces are shown side by side, for museum shops, special exhibitions, or educational activities. The uses are varied.

Approximately 90 per cent of my commissions and external engagements are related to archaeological themes, covering time periods such as the Stone Age, Bronze Age, and Iron Age.

Using excavation drawings, photographs, or original shards, I craft authentic reconstructions. I begin by trying to understand the object as a whole, then interpret this understanding into a physical piece. The outcome is a unique item with character, which, like the original artefacts, retains small imperfections and marks from the making process. This allows the eye to continually discover something new – the piece feels alive.

The ceramics are constructed from clay slabs. In keeping with traditional methods, they are smoothed, stamped, painted, coated with slip, polished, and hardened using historical firing techniques.

Firing takes place in various ways: in open pit fires (either reducing or oxidising), in electric kilns (sometimes using saggar firing), in wood-fired raku kilns, and occasionally in traditional clay kilns. To seal the surface, pit-fired ceramics are boiled in beeswax for two hours. For museum shops, the pieces receive a transparent silk-matt glaze.

Je travaille avec des céramiques de la préhistoire et du début de l’histoire, en particulier avant l’introduction du tour de potier rapide en Europe centrale. Cette technique est connue sous le nom de céramique modelée à la main.

Mon domaine principal est la période celtique de Hallstatt (800 à 450 av. J.-C.), le début de l’âge du fer en Europe centrale, célèbre pour ses céramiques richement décorées découvertes dans de grands tumuli funéraires. Une fois ces céramiques excavées par les archéologues, j’interviens. Je réalise des reconstitutions à partir des objets trouvés, chacune clairement attribuée à une découverte spécifique. Ces reconstitutions sont destinées aux vitrines muséales, aux boutiques des musées, aux expositions temporaires ou aux activités pédagogiques. Les usages sont nombreux.

Environ 90 % de mes commandes et interventions concernent des thèmes archéologiques, couvrant les périodes du Néolithique, de l’Âge du bronze et de l’Âge du fer.

À partir de dessins de fouilles, de photographies ou de fragments originaux, je crée des reconstitutions aussi fidèles que possible. Je commence par comprendre l’objet dans son ensemble, puis j’en restitue l’impression générale. Chaque pièce est unique, dotée d’une personnalité propre, conservant, comme les originaux, de petites irrégularités et traces de fabrication. Cela permet au regard de découvrir sans cesse de nouveaux détails – la pièce prend vie.

Les céramiques sont réalisées à partir de plaques d’argile. Elles sont ensuite lissées, estampées, peintes, recouvertes d’engobe brillant ou polies, et durcies selon des techniques de cuisson traditionnelles.

La cuisson se fait en feu de bois (en réduction ou en oxydation), dans un four électrique (parfois en cuisson en capsule), dans un four raku alimenté au bois ou parfois dans un four en terre. Pour imperméabiliser la surface, les céramiques cuites au feu de bois sont bouillies pendant deux heures dans de la cire d’abeille. Pour la boutique du musée, elles reçoivent un émail transparent satiné.

Trabajo con cerámicas de la prehistoria y de los primeros periodos históricos, especialmente anteriores a la introducción del torno rápido en Europa Central. Esta técnica se conoce como cerámica modelada a mano.

Mi enfoque principal es el periodo celta de Hallstatt (800–450 a.C.), la primera Edad del Hierro en Europa Central, caracterizada por cerámicas ricamente decoradas halladas en grandes túmulos funerarios. Una vez que los arqueólogos excavan estos objetos, entro en acción. Realizo reconstrucciones basadas en los hallazgos, claramente vinculadas a cada descubrimiento. Estas piezas se destinan a vitrinas museísticas, tiendas de museos, exposiciones especiales o actividades educativas. Los usos son muy variados.

Aproximadamente el 90 % de mis encargos y trabajos en exteriores están relacionados con temas arqueológicos, abarcando desde la Edad de Piedra hasta la del Bronce y del Hierro.

A partir de dibujos arqueológicos, fotografías o fragmentos originales, creo reconstrucciones lo más fieles posible. Primero trato de comprender la pieza como un todo y luego transmito esa impresión. Cada creación es única y tiene personalidad, conservando, como los originales, pequeñas imperfecciones y marcas del trabajo artesanal. Así, siempre hay algo nuevo que descubrir al observarla: la pieza cobra vida.

Las cerámicas se elaboran con placas de arcilla. Posteriormente, se alisan, estampan, pintan, recubren con engobe brillante o se pulen, y se endurecen con técnicas de cocción tradicionales.

La cocción se realiza en fuegos abiertos (en reducción u oxidación), en hornos eléctricos (a veces en cápsulas de cocción), en hornos raku de leña, e incluso en hornos de barro. Para sellar la superficie, las cerámicas cocidas en fuegos abiertos se hierven durante dos horas en cera de abejas. Para las tiendas de los museos, se aplica un esmalte transparente de acabado satinado.

Lavoro con ceramiche della preistoria e della protostoria, in particolare antecedenti all’introduzione del tornio veloce in Europa centrale. Questa tecnica è conosciuta come ceramica modellata a mano.

Mi concentro soprattutto sul periodo celtico di Hallstatt (800–450 a.C.), la prima età del ferro dell’Europa centrale, nota per le sue ceramiche riccamente decorate rinvenute nei grandi tumuli funerari. Quando gli archeologi riportano alla luce questi reperti, intervengo io. Realizzo ricostruzioni basate sui ritrovamenti, ciascuna chiaramente collegata al proprio originale. Queste ricostruzioni sono destinate alle vetrine museali (accanto agli originali), ai negozi dei musei, alle mostre temporanee o alla didattica museale. Gli utilizzi sono molteplici.

Circa il 90% delle mie commissioni e attività esterne riguarda temi archeologici, con riferimento all’età della pietra, del bronzo e del ferro.

A partire da disegni di scavo, fotografie o frammenti originali, realizzo ricostruzioni il più fedeli possibile. Inizio cercando di comprendere il reperto come un insieme, e poi restituisco questa impressione. Ogni pezzo è unico, con una propria personalità, e conserva – come i modelli originali – piccole imperfezioni e tracce del lavoro manuale. Questo rende la visione sempre interessante: il pezzo prende vita.

Le ceramiche sono costruite con lastre di argilla. Vengono levigate, stampate, dipinte, rivestite con ingobbio lucido o lucidate, e infine cotte con diverse tecniche antiche.

La cottura avviene in forni a cielo aperto (in riduzione o ossidazione), in forni elettrici (talvolta in capsule di cottura), in forni raku alimentati a legna o talvolta in forni d’argilla. Per impermeabilizzare la superficie, le ceramiche cotte a fuoco aperto vengono bollite per due ore nella cera d’api. Per il negozio del museo, ricevono una smaltatura trasparente satinata.

Ich beschäftige mich mit Keramiken der Vor- und Frühgeschichte vor Einführung der sich schnell drehenden Töpferscheibe in Mitteleuropa – Aufbaukeramik genannt.

Mein Schwerpunkt ist die keltische Hallstattzeit (800 bis 450 v. Chr.). Es ist die frühe Eisenzeit in Mitteleuropa und es finden sich prächtig verzierte Keramiken in großen Grabhügeln. Haben Archäologen diese Keramiken ausgegraben, komme ich ins Spiel. Ich erstelle – nach Fundvorlagen Rekonstruktionen, die dem jeweiligen Fund eindeutig zuzuordnen sind. Für Museumsvitrinen “alt neben neu”, für den Museums-shop, für Sonderausstellungen oder für die Museumspädagogik… die Themen sind vielfältig.

90% meiner Aufträge und Außentermine beziehen sich auf archäologische Themen. Zeitspannen: Stein-, Bronze- oder Eisenzeit.

Anhand von Fundzeichnungen, Fotos oder dem Originalscherben fertige ich eine möglichst authentische Rekonstruktion an. Zuerst versuche ich das Fundstück als eine Ganzheit zu verstehen. Diesen Eindruck gebe ich dann wieder. So entstehen Unikate mit Persönlichkeit, die (wie ihre Vorbilder) kleine Unebenheiten und Arbeitsspuren behalten dürfen. Das Auge hat so beim Betrachten immer etwas neues zu entdecken – das Stück wird lebendig.

Die Keramiken werden mit Tonplatten erhalten. Nach den gleichen geglättet, bestempelt, bemalt, gehört mit Glanzengobe überzogen oder poliert und mit anderen Brenntechniken gehärtet.

Gebrannt wird im Feldbrand (reduzierend oder oxidierend), im Elektroofen (teilweise im Kapselbrand), in einem holzbefeuerten Rakuofen und manchmal auch in einem Lehmofen.  Zum Abdichten der Oberfläche werden Feldbrandkeramiken zwei Stunden in  Bienenwachs “gekocht”. Für den Museumsshop erhalten sie eine transparente Seidenmattglasur.